1 00:01:35,804 --> 00:01:37,721 Vieni da questa parte. 2 00:01:40,892 --> 00:01:44,353 Uomini feriti in battaglia possiamo affrontarli. 3 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 Ma questa strana malattia.... 4 00:01:47,690 --> 00:01:50,192 Trenta uomini morti ieri. 5 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 Diciotto, il giorno prima. 6 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 Abbiamo bisogno di provviste. 7 00:01:55,698 --> 00:01:57,741 Plasma, penicillina. 8 00:01:57,909 --> 00:01:59,910 Le procureremo tutto ciò di cui ha bisogno, dottore. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,703 Siete americani. 10 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 Per favore... 11 00:02:03,873 --> 00:02:06,208 ...tiratemi fuori da questo posto di merda. 12 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 Ehi, amico, ecco cosa siamo qui per. Ti porteremo a casa. 13 00:02:09,754 --> 00:02:13,132 Ma prima prenderemo un piccolo campione di sangue, va bene? 14 00:02:14,384 --> 00:02:16,718 - Sto per morire, vero? - No. Non morirai. 15 00:02:16,886 --> 00:02:18,220 Di' alla mia ragazza che la amo. 16 00:02:18,388 --> 00:02:21,640 Non glielo dirò. Glielo dirai tu stesso, va bene? 17 00:02:23,601 --> 00:02:27,354 I soldati dentro sono nelle fasi iniziali della malattia. 18 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 Entro domani sera saranno così. 19 00:02:32,068 --> 00:02:33,902 Madre di Dio. 20 00:02:34,070 --> 00:02:36,738 Autorizzerò un lancio aereo immediato, dottore. 21 00:02:41,953 --> 00:02:45,080 È anche peggio di quanto pensassi. Fate arrivare l'aereo qui entro le 19.00. 22 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 - Beh, non dovremmo almeno...? - Prendi l'aereo, Billy. 23 00:03:08,188 --> 00:03:09,771 Dai. Va bene. 24 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 Non è questo il tuo ultimo giorno? 25 00:06:44,570 --> 00:06:45,904 Sì. 26 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 Scommetto che è una bella sensazione, vero? 27 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Oh, andiamo, ora è quasi finita. 28 00:07:13,599 --> 00:07:17,185 Quasi finito. Questo è tutto. Attaboy. Non ti fa sentire bene, Lewis? 29 00:07:17,353 --> 00:07:22,983 Non ti fa sentire bene? Oh, sei proprio un bravo ragazzo. SÌ. Dai. 30 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 Sam, ci sei? 31 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 Prendi il telefono se sei lì. 32 00:07:27,864 --> 00:07:30,615 Abbiamo un problema nello Zaire. Non sembra affatto bello. 33 00:07:30,783 --> 00:07:34,744 - Voi ragazzi restate lì. Torno subito. - Febbre emorragica, elevata mortalità. 34 00:07:34,912 --> 00:07:38,665 - Abbiamo ricevuto un collegamento satellitare dal Cairo. - Ho detto resta! NO! 35 00:07:40,001 --> 00:07:42,294 - Sam. - Ciao, Billy. Che cosa succede? 36 00:07:42,503 --> 00:07:44,796 Sembra che abbiamo un livello 4, Sam. 37 00:07:45,006 --> 00:07:48,592 - Quanti morti? - Non lo so. Non ci sono ancora numeri. 38 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 - Cosa pensi che sia? - Troppo presto per dirlo. 39 00:07:50,970 --> 00:07:54,556 L’Organizzazione Mondiale della Sanità si sta preparando una squadra, ma ti voglio lì per primo. 40 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 Togliendoti da Hanta e portarti nello Zaire. 41 00:07:56,976 --> 00:07:59,769 Ok, lasciami riunire la mia squadra. Ti risponderò. Ciao. 42 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Non posso crederci. Sei bagnato. Giusto? 43 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 Ragazzi, siete bagnati. 44 00:08:04,066 --> 00:08:07,319 Quale mi ha disobbedito per primo? Lewis, sei stato tu, vero? 45 00:08:07,487 --> 00:08:11,239 Ragazzi, siete fregati. Sembri molto colpevole. 46 00:08:11,407 --> 00:08:14,075 Dai. Lewis, andiamo. 47 00:08:19,540 --> 00:08:21,333 No. Siediti. 48 00:08:23,336 --> 00:08:24,419 Come si fa? 49 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 Ehi, ragazzi. EHI. Come va, ragazzi? 50 00:08:28,841 --> 00:08:30,842 Come va, ragazzi? Cosa fai? 51 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 Dove sei? Ti manco? 52 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 Vieni qui. Vieni qui. Chi vuole fare colazione? 53 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 Il tuo giornale. 54 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Sei qui per prendere la tua roba? Andiamo, ragazzi. 55 00:08:42,104 --> 00:08:44,397 Bagel, eh? Chi vuole i bagel? 56 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 Chi vuole fare colazione? 57 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 - Chi vuole fare colazione? Sì. - Devo, uh... devo andare via. 58 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 Dove? 59 00:08:52,949 --> 00:08:56,826 Zaire. Pensano che ci siano stati alcuni casi di febbre emorragica in un villaggio lì. 60 00:08:56,994 --> 00:08:58,870 - Casey va? - Sì. 61 00:08:59,038 --> 00:09:02,290 E Jaffe. L'intero equipaggio. 62 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 La maggior parte. 63 00:09:05,545 --> 00:09:08,463 - Quindi vuoi che prenda i cani? - Sono solo tre o quattro giorni. 64 00:09:08,631 --> 00:09:12,259 Ok, ma venerdì andrò ad Atlanta. Se fai tardi, i cani vengono con me. 65 00:09:12,426 --> 00:09:14,386 - Abbastanza giusto. - Dai. 66 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 Cosa farai al CDC? 67 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 BL-4 funzionante. 68 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 Proprio come te. 69 00:09:20,518 --> 00:09:21,643 Il mio lavoro. 70 00:09:22,186 --> 00:09:24,521 Beh, mi piacerebbe considerarlo il mio lavoro. 71 00:09:24,689 --> 00:09:27,607 E non avrò il Pentagono col fiato sul collo. 72 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 - Questo è mio. - Prendilo. 73 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 E il resto della tua roba è nelle scatole lì dentro. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,036 Posso tenermelo finché non torni... 75 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 ...o qualunque cosa. 76 00:09:56,262 --> 00:09:59,014 Lo sai che mi stai dando tutte le nostre foto? 77 00:09:59,849 --> 00:10:02,851 Sì. Puoi tenerli. 78 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Tienili tu. 79 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 Non li voglio, Sam. 80 00:10:10,651 --> 00:10:13,194 Beh, non li voglio neanche io, Robby. 81 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 Giovedì. 82 00:10:21,329 --> 00:10:23,705 O si. Voglio un risvolto. Sul punto, tenente. 83 00:10:23,873 --> 00:10:25,206 - Sì, colonnello. - Spostiamolo. 84 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 Dai, andiamo! Andiamo! 85 00:10:26,917 --> 00:10:29,461 Questo plasma va nell'attrezzatura sotto l'ala destra. 86 00:10:29,629 --> 00:10:32,881 - Casey. Dov'è Jaffe? - La moglie è entrata in travaglio. L'ho messo in congedo. 87 00:10:33,049 --> 00:10:35,717 - Chi leggerà i campioni di tessuto? - Non ti fidi di me? 88 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 - Dai. - Bene. 89 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 Tu vuoi il fantino del mirino, loro mandato fuori da Walter Reed? Francamente sono ferito. 90 00:10:40,973 --> 00:10:43,725 - Chi ha tagliato i suoi ordini? - Il vecchio in persona. 91 00:10:45,144 --> 00:10:47,562 Non mi sono alzato così presto da quando Nixon era in carica. 92 00:10:47,730 --> 00:10:50,231 - Gli dirò che l'hai detto. - Lo negherò. 93 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 - Piacere di vederla, signore. - Sam. 94 00:10:54,195 --> 00:10:57,614 Ho pensato che se avessi mostrato la mia stella da queste parti potrebbe accelerare le cose per te. 95 00:10:57,782 --> 00:11:00,283 - Funziona? - No. 96 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 Fascicolo personale sul tuo nuovo uomo. 97 00:11:02,787 --> 00:11:07,832 Inoltre il traffico telex fino ad oggi e quello satellitare foto dell'ultimo uccello sopra la zona. 98 00:11:08,000 --> 00:11:09,751 - Sam. - Signore? 99 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 Entra, esci. 100 00:11:12,338 --> 00:11:15,256 Per quanto odio averti intorno per rendere la mia vita infelice... 101 00:11:15,424 --> 00:11:17,592 ...Non voglio davvero perderti a qualche bug. 102 00:11:17,760 --> 00:11:19,803 - Una domanda, signore. - Vai avanti. 103 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 Cosa ho mai fatto renderti la vita infelice, signore? 104 00:11:23,641 --> 00:11:26,017 Ti sei alzato stamattina, vero? 105 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Grazie, Billy. 106 00:11:45,329 --> 00:11:47,080 Ehm? 107 00:11:48,999 --> 00:11:50,375 Maggiore Sale. 108 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 Posso dire che è un onore avere questa opportunità... 109 00:11:53,295 --> 00:11:55,171 Siediti. Il tuo background è di prim'ordine. 110 00:11:55,339 --> 00:11:58,341 West Point, scuola di volo in elicottero. Quante ore hai registrato? 111 00:11:58,509 --> 00:11:59,884 - Ottantacinque, signore. - Sposato? 112 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 - Sì, signore. - Buona fortuna. 113 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 Non sei mai stato sul campo? 114 00:12:04,098 --> 00:12:06,474 No, signore. Ma sono completamente preparato e altamente motivato. 115 00:12:06,642 --> 00:12:09,936 No, sto parlando di atterrare in una zona calda. È una situazione unica. 116 00:12:10,104 --> 00:12:12,647 Hai mai visto gli effetti di febbre emorragica? 117 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 - No, signore. - Permettetemi, signore. 118 00:12:14,817 --> 00:12:16,151 - Maggiore. - Sì, maggiore. 119 00:12:16,318 --> 00:12:19,362 Quando il paziente contrae il virus lamenta sintomi simil-influenzali. 120 00:12:19,530 --> 00:12:23,658 In due o tre giorni compaiono tutte le lesioni rosa sul suo corpo, insieme a piccole pustole... 121 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 ...che presto esplodono con sangue e pus. Una sostanza lattiginosa comincia a... 122 00:12:27,288 --> 00:12:30,123 Queste lesioni diventano conclamate, sembrano poltiglia al tatto. 123 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 C'è vomito, diarrea, sanguinamento dal naso, dalle orecchie, dalle gengive. 124 00:12:33,252 --> 00:12:36,045 Gli occhi hanno un'emorragia, gli organi interni si spengono. Si liquefanno. 125 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Molto bene, maggiore. Lo abbiamo letto anche in un libro... 126 00:12:38,841 --> 00:12:41,760 ...ma tra circa 16 ore stai per vederlo. 127 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 In carne e ossa, per così dire. 128 00:12:43,304 --> 00:12:45,680 Sono fiducioso di poterlo gestire qualsiasi cosa incontriamo. 129 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 - Se uno di noi va nel panico, siamo tutti in pericolo. - Ha l'ordine di non morire la' fuori. 130 00:12:50,436 --> 00:12:53,855 E questo è un insieme di ordini in realtà ha intenzione di seguirlo. 131 00:14:28,325 --> 00:14:30,034 Deve essere così. 132 00:15:30,804 --> 00:15:31,930 Lo sta perdendo. 133 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 - No. No. Aspetta e basta. - Tienigli il casco. 134 00:15:35,601 --> 00:15:37,685 - Non toglierti il ​​casco. - Non riesco a respirare! 135 00:15:37,853 --> 00:15:39,312 Tieni il tuo casco... Casey. 136 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Tienigli il casco. 137 00:15:42,441 --> 00:15:45,526 Non lasciare che si esponga, Casey. 138 00:15:46,028 --> 00:15:48,947 Maledizione. Isolatelo. Isolatelo. 139 00:15:49,490 --> 00:15:51,199 Non preoccuparti... 140 00:15:51,367 --> 00:15:53,326 ...non è in volo. 141 00:15:57,206 --> 00:15:58,623 Sam Daniels, USAMRIID. 142 00:15:59,249 --> 00:16:00,875 Benjamin Iwabi. 143 00:16:01,043 --> 00:16:02,377 Ti stavamo aspettando. 144 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 Siamo venuti appena abbiamo potuto. 145 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 Non abbastanza presto. 146 00:16:06,882 --> 00:16:09,008 Il villaggio è morto. 147 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 Conosci il periodo di incubazione? 148 00:16:11,971 --> 00:16:16,391 No. Ma uccide in due o tre giorni. Il tasso di mortalità è del 100%. 149 00:16:16,558 --> 00:16:19,519 Gesù. Potrebbe una persona infetta sei uscito dal villaggio? 150 00:16:19,687 --> 00:16:22,563 Se lo facesse, sarebbe morto o stava morendo nella giungla. 151 00:16:22,731 --> 00:16:24,899 E ci sono 50 miglia fino al villaggio più vicino. 152 00:16:25,067 --> 00:16:27,777 Primo caso? Paziente zero? 153 00:16:27,945 --> 00:16:29,612 Un giovane chiamato Murazo. 154 00:16:29,780 --> 00:16:34,158 Ha lavorato con un uomo bianco costruire una strada per Kinshasa. 155 00:16:34,326 --> 00:16:36,536 - E quando è tornato, era malato. - Vedo. 156 00:16:36,704 --> 00:16:39,163 E ha bevuto da questo bene. 157 00:16:39,623 --> 00:16:42,250 Da lì, si diffuse in tutto il villaggio. 158 00:16:42,418 --> 00:16:45,628 Hai identificato il corriere? Il padrone di casa? 159 00:16:45,796 --> 00:16:49,048 No. Quando siamo arrivati, il ragazzo era incoerente. 160 00:16:49,216 --> 00:16:51,426 Morì due ore dopo. 161 00:16:51,593 --> 00:16:53,261 Non ha saputo dirci come l'ha ottenuto. 162 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Non è malato. 163 00:17:00,310 --> 00:17:03,271 È un juju locale. Stregone. 164 00:17:04,231 --> 00:17:06,357 Rimase nella sua grotta un'intera settimana. 165 00:17:06,525 --> 00:17:09,610 - Anch'io vorrei parlare con lui. - No, mi parla. 166 00:17:10,195 --> 00:17:14,282 Vedi, lui crede che gli dei furono svegliati dal sonno... 167 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 ...dagli uomini che abbattevano gli alberi... 168 00:17:16,452 --> 00:17:19,954 ...dove nessun uomo dovrebbe essere. E gli dei si arrabbiarono. 169 00:17:20,706 --> 00:17:22,373 Questo... 170 00:17:22,750 --> 00:17:24,917 ...è una punizione. 171 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 Un numero di morti allarmante... 172 00:17:57,576 --> 00:17:59,994 ...tutti localizzati entro un raggio di 3 miglia. 173 00:18:00,162 --> 00:18:02,663 Periodo di incubazione breve, appare contenuto. 174 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 In modo allarmante. Casey, non hai detto "in modo allarmante". 175 00:18:05,167 --> 00:18:08,211 È un avverbio, Sam. È uno strumento pigro di una mente debole. Periodo. Fatto. 176 00:18:08,378 --> 00:18:09,629 Voglio aggiungere questo: 177 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 Billy... 178 00:18:11,423 --> 00:18:14,342 ...questo è il più spaventoso figlio di puttana che abbia mai visto. 179 00:18:14,510 --> 00:18:15,885 E sai che ne ho viste tante. 180 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 Bene. Invialo via fax a casa di Ford. 181 00:18:23,727 --> 00:18:25,394 - Mi dispiace, signore. - Va tutto bene. 182 00:18:25,562 --> 00:18:27,688 Non ho mai visto niente di simile prima. 183 00:18:27,856 --> 00:18:30,191 Ho messo la squadra in pericolo, signore. 184 00:18:30,359 --> 00:18:32,193 Siamo ancora qui. 185 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 Mi sono spaventato, signore. 186 00:18:39,868 --> 00:18:42,954 Sai, la paura ha una brutta reputazione, Salt. 187 00:18:43,664 --> 00:18:46,499 Non voglio che nessuno lavori con me che non ho paura. 188 00:18:47,376 --> 00:18:50,628 - Va bene? - Beh, allora sono il tuo uomo, signore. 189 00:19:12,401 --> 00:19:16,112 - Signore, le ho mandato il fax sei ore fa. - Sam, non darò l'allarme. 190 00:19:16,280 --> 00:19:19,198 Non voglio rovinare la tua festa, ma devi dare un avviso. 191 00:19:19,366 --> 00:19:22,160 - Hai detto che era contenuto. - Ho detto che il contenimento era probabile. 192 00:19:22,327 --> 00:19:24,912 - Dovresti monitorare gli aeroporti... - Ricordi il 1989? 193 00:19:25,080 --> 00:19:27,832 Hai trovato due casi schifosi della febbre del Congo a Nairobi... 194 00:19:28,000 --> 00:19:30,918 ...e mettiamo una nota in ogni Lunchbox per bambini americani. Ricordare? 195 00:19:31,086 --> 00:19:32,753 - Sì, mi sbagliavo. - Ti sbagliavi. 196 00:19:32,921 --> 00:19:34,964 E il 1992? Febbre di Lassa? 197 00:19:35,132 --> 00:19:36,591 - Mi sbagliavo. Sì. - Ancora sbagliato. 198 00:19:36,758 --> 00:19:38,759 - Ma hai ragione su questo? - Potrei essere... 199 00:19:38,927 --> 00:19:41,470 Eppure entri nella mia festa puzzano di calzini sporchi... 200 00:19:41,638 --> 00:19:44,849 ...portami via dal senatore Rosales, che non ho bisogno di ricordarti... 201 00:19:45,017 --> 00:19:48,519 ...è a capo dei servizi armamenti del Senato sottocommissione responsabile del nostro bilancio. 202 00:19:48,687 --> 00:19:51,564 Dimentica l’Ebola, dimentica Lassa. Questo insetto uccide così in fretta, Billy... 203 00:19:51,732 --> 00:19:53,983 - ...potresti essere morto in... - Abbassa la voce. 204 00:19:55,277 --> 00:19:57,236 - Ora, questo è esattamente il punto, Sam. - Che cosa? 205 00:19:57,404 --> 00:20:00,948 È la letalità stessa di questo virus che funziona per noi qui. 206 00:20:01,116 --> 00:20:04,452 Queste persone non vivono abbastanza a lungo per diffondere quella dannata cosa in giro. 207 00:20:04,620 --> 00:20:08,080 - Quindi hai ragione, è contenuto. - Lo spero. 208 00:20:33,565 --> 00:20:35,441 - Solo... ho finito di parlare, okay? - Va bene. 209 00:20:35,651 --> 00:20:38,903 Perché non hai mai capito il concetto di tempo reale. Che giorno è? 210 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 - Domenica. - E che giorno avevi detto che saresti tornato a casa? 211 00:20:41,490 --> 00:20:43,199 - Venerdì. - Giovedì, Sam. 212 00:20:43,367 --> 00:20:44,992 Ho detto giovedì. Intendevo giovedì. 213 00:20:45,160 --> 00:20:48,412 Perché giovedì e venerdì suonano così simili che perfino io li confondo. 214 00:20:48,580 --> 00:20:50,998 Perché non sono andato ad Atlanta? come ho detto che avrei fatto? 215 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 Perché sei un essere umano decente. Se tu... 216 00:20:53,502 --> 00:20:54,961 Fottiti, Sam. 217 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Avevi detto che saresti tornato a casa giovedì così potrei volare venerdì... 218 00:20:58,298 --> 00:21:01,300 ...vai a casa mia sabato, compro un tostapane, mi concedo... 219 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 ...e forse domenica avere un giorno di riposo. 220 00:21:03,512 --> 00:21:06,514 Ora devo andare all'aeroporto alle 2, non entrerò prima delle 7. 221 00:21:06,682 --> 00:21:09,350 Sarà troppo tardi per comprare un tostapane. Sarà troppo tardi per... 222 00:21:09,518 --> 00:21:10,851 Sai cosa? Non riesco a disfare le valigie... 223 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 ...perché ho un appuntamento alle 9:00 "Ciao, come stai?" cocktail party. 224 00:21:16,525 --> 00:21:19,026 Lewis, spostati. Superare. Vieni lì. Superare. 225 00:21:19,194 --> 00:21:21,570 - Superare! Spostati! Prendi... - Lo stai spaventando. 226 00:21:21,738 --> 00:21:23,114 Lewis. 227 00:21:25,951 --> 00:21:28,869 Questo perché glielo hai permesso sali sul divano. 228 00:21:29,371 --> 00:21:30,871 Qui. 229 00:21:32,082 --> 00:21:33,416 Va bene. Possiamo andare adesso. 230 00:21:33,583 --> 00:21:35,835 Per quanto tempo tieni i cani? 231 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 Sam, i cani verranno con me ad Atlanta. 232 00:21:38,463 --> 00:21:41,173 Ma sono anche i miei cani. Mi mancano. 233 00:21:41,383 --> 00:21:44,719 Va bene. Vuoi i cani, Sam? O vengono con me o restano con te. 234 00:21:44,886 --> 00:21:47,763 Non li divideremo e non possiamo condividerli. Decidere. 235 00:21:47,931 --> 00:21:49,307 Una trattativa. 236 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 Va bene. 237 00:21:51,018 --> 00:21:52,143 Aspettare. Aspettare. Aspettare. 238 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 Hai vinto. 239 00:21:55,939 --> 00:21:57,398 Tienili tu. 240 00:22:01,236 --> 00:22:02,445 Ok, possiamo andare adesso. 241 00:22:02,612 --> 00:22:05,865 Aspetta, aspetta, aspetta, volevo solo farlo dirti una cosa, è importante. 242 00:22:06,450 --> 00:22:07,491 Ora ho dimenticato. 243 00:22:08,285 --> 00:22:11,412 - Sam, perderò il volo. - Aspetta un attimo, ricordo. 244 00:22:13,582 --> 00:22:17,460 Quando vai al negozio di animali, ricordalo che a loro piacciono quelle ossa di media grandezza. 245 00:22:17,627 --> 00:22:22,089 No, no, lo so. Quelli piccoli alla brace, lo so. 246 00:22:22,507 --> 00:22:24,216 Giusto. 247 00:22:25,635 --> 00:22:27,428 Sembri stanco, Sam. 248 00:22:28,597 --> 00:22:30,931 È stato così brutto nello Zaire? 249 00:22:31,975 --> 00:22:33,684 Avrebbe potuto essere migliore. 250 00:22:35,270 --> 00:22:37,271 Stai attento. 251 00:22:40,317 --> 00:22:41,942 Ti auguro buona fortuna. 252 00:22:47,949 --> 00:22:49,700 Faresti meglio a dirgli di andare. 253 00:22:53,205 --> 00:22:54,914 Possiamo andare adesso. 254 00:23:08,845 --> 00:23:12,723 No, Casey, non è quello che ho detto. Non lo capisci. Cerca di essere obiettivo. 255 00:23:12,891 --> 00:23:14,350 Quindi lasciami capire questo. 256 00:23:14,518 --> 00:23:16,727 Non volevi foto, ma volevi i cani? 257 00:23:16,895 --> 00:23:19,563 - Non hai capito il punto. - C'era una foto dei cani? 258 00:23:19,731 --> 00:23:21,857 Avrei potuto prenderlo e risolto i tuoi problemi. 259 00:23:22,025 --> 00:23:24,151 - Io apro il mio cuore e tu fai scherzi. - Non lo sono. 260 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 - Quando abbiamo preso i cani, erano cuccioli. - Carino. 261 00:23:26,655 --> 00:23:28,197 - Non è questo il punto. - Comunque carino. 262 00:23:28,365 --> 00:23:30,783 Ora che non stiamo più insieme, non sono nostri. 263 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 I cani sono un caso per la Corte Suprema. 264 00:23:33,120 --> 00:23:35,121 Ti chiedo solo se ne pensi Ho ragione o torto. 265 00:23:35,288 --> 00:23:38,332 Stiamo per esaminare il massimo virus mortale che tu ed io abbiamo visto. 266 00:23:38,500 --> 00:23:42,253 - La tua mente dovrebbe essere in quel quartiere. - Giusto o sbagliato. È una domanda. 267 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 Sta iniziando un nuovo lavoro al CDC. 268 00:23:44,339 --> 00:23:46,340 No, ha il tuo stesso lavoro al CDC. 269 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 - Buon per lei. - Comunque sta iniziando una nuova vita. 270 00:23:49,052 --> 00:23:50,761 È felice. Non tornerà. 271 00:23:50,929 --> 00:23:55,015 Non è colpa di nessuno. E' finita. Vai avanti. Francamente, sono stufo di sentirne parlare. 272 00:23:55,183 --> 00:23:57,435 Va bene, va bene. Cosa vuoi dire con che è finita? 273 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 Oh, hai davvero bisogno di cercare aiuto. 274 00:24:01,022 --> 00:24:03,774 Penso che un divorzio sancito dallo stato firmato da entrambe le parti... 275 00:24:03,942 --> 00:24:05,484 ...è la prova che qualcosa non andava. 276 00:24:05,652 --> 00:24:09,113 - Le hai parlato? Ha detto che era spento? - Sai come sono riuscito a... 277 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 - ...per rimanere amici tra voi due? - Come? 278 00:24:11,658 --> 00:24:14,869 - Non ho conversazioni del genere. - Non ti sto chiedendo di schierarti. 279 00:24:15,036 --> 00:24:18,205 Non pensava che i cani fossero cattivi, Ti sto chiedendo la tua opinione. 280 00:24:18,373 --> 00:24:20,458 - Cos'è questo? - Che cosa? 281 00:24:20,625 --> 00:24:23,544 Non hai controllato il tuo vestito. C'è una lacrima dentro. 282 00:24:31,720 --> 00:24:33,387 Ti toglie il fiato. 283 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 Grazie. 284 00:24:46,735 --> 00:24:48,569 - Buongiorno, colonnello. - Buongiorno. 285 00:24:48,737 --> 00:24:51,405 Mi sono preso la libertà di portare io stesso i campioni, signore. 286 00:24:51,573 --> 00:24:53,991 - Casey, ci siamo alzati presto. - Ehi, ero sveglio alle 4. 287 00:24:54,159 --> 00:24:55,242 Ok, andiamo a lavorare. 288 00:24:55,410 --> 00:24:58,871 Voglio separare quei campioni, scongelarli loro e gettarli sotto il mirino. 289 00:24:59,039 --> 00:25:01,290 Fatto. Avremo i risultati tra un paio d'ore. 290 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 Molto bene, maggiore. 291 00:25:03,251 --> 00:25:07,213 Ascolta il modo in cui ti scivola via dalla lingua. Motaba. 292 00:25:07,380 --> 00:25:10,174 Beh, sai, sembra un profumo. 293 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 Una goccia e ti sentirai così diverso. 294 00:25:12,802 --> 00:25:17,014 Il tuo amante si scioglierà tra le tue braccia. Ecco, prova un campione. 295 00:25:18,892 --> 00:25:20,267 Mani veloci. 296 00:25:21,436 --> 00:25:22,853 Ma non così veloce come il mio. 297 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 Non scherzare con queste cose. Devi essere pronto a tutto. 298 00:25:26,858 --> 00:25:29,527 Niente qui che non possa ucciderti. Compresa l'aria. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,446 Ok, signori, eccoci qua. 300 00:25:32,614 --> 00:25:34,740 Queste sono state prese per un periodo di otto ore. 301 00:25:34,908 --> 00:25:37,535 Cellule renali normali e sane prima di incontrare il virus. 302 00:25:38,787 --> 00:25:43,582 Nel giro di un'ora, un solo virus ha invaso, moltiplicato e ucciso la cellula. 303 00:25:43,750 --> 00:25:45,376 In poco più di due ore... 304 00:25:45,544 --> 00:25:48,712 ...i suoi discendenti hanno invaso celle vicine qui e qui. 305 00:25:48,880 --> 00:25:51,006 Moltiplicandosi continuamente. 306 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 Gesù Cristo, cinque ore? 307 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Infetta la cellula si replica e uccide così velocemente? 308 00:25:56,388 --> 00:25:59,390 Questi numeri non possono essere corretti. L’Ebola impiega giorni per causare questo danno. 309 00:25:59,558 --> 00:26:03,602 Signori, i numeri sono corretti. Vorrei Dio che non lo fossero. 310 00:26:04,187 --> 00:26:06,063 Uno entra, ne escono milioni. 311 00:26:06,481 --> 00:26:08,524 Ogni cellula è morta. 312 00:26:09,025 --> 00:26:11,402 Ora li vediamo singolarmente... 313 00:26:11,695 --> 00:26:14,196 ...alla ricerca della prossima vittima... 314 00:26:14,364 --> 00:26:16,448 ...finché non ci sarà più niente da uccidere. 315 00:26:17,200 --> 00:26:18,867 Segnati questo giorno, Salt. 316 00:26:19,035 --> 00:26:22,663 Potremmo trascorrere tutta la nostra carriera in attesa di vedere un nuovo virus. 317 00:26:25,500 --> 00:26:27,001 Signori... 318 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ...Sig. Motaba... 319 00:26:29,170 --> 00:26:31,463 ...da vicino e in modo personale. 320 00:26:32,173 --> 00:26:34,341 Odio questo bug. 321 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 Andiamo, Casey. 322 00:26:36,970 --> 00:26:39,471 Devi amare la sua semplicità. 323 00:26:39,723 --> 00:26:42,057 È un miliardesimo delle nostre dimensioni e ci sta colpendo. 324 00:26:42,225 --> 00:26:44,310 Allora cosa vuoi fare? Portarlo a cena? 325 00:26:44,477 --> 00:26:46,270 - No. - E allora? 326 00:26:46,438 --> 00:26:47,980 Uccidilo. 327 00:27:47,582 --> 00:27:49,750 Lo sa, colonnello Daniels non piacerà... 328 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 - ...noi agiamo alle sue spalle in questo modo. - Allora lo uccideremo. 329 00:27:55,090 --> 00:27:57,800 Rilassati, Billy. Non abbiamo alternative. 330 00:27:57,967 --> 00:28:01,929 Sei così dannatamente sentimentale. Questo è il problema di questo paese. 331 00:28:02,597 --> 00:28:04,306 Signore, le microfotografie sono pronte. 332 00:28:04,474 --> 00:28:06,100 Sono pronti. 333 00:28:13,942 --> 00:28:17,986 Dio mio. È il nostro amico africano. E' tornato. 334 00:28:18,154 --> 00:28:21,532 Dobbiamo stare molto attenti adesso, Billy. 335 00:28:21,700 --> 00:28:24,785 Abbiamo spazzato via un intero campo per mantenere segreto questo bug. 336 00:28:24,953 --> 00:28:28,664 - Giusto. - Chiudilo. Accantonatelo. 337 00:28:28,832 --> 00:28:32,418 Lo sai, Lo so, nessun altro. 338 00:28:32,585 --> 00:28:35,254 Togli il tuo amico Daniels dal caso. 339 00:28:35,422 --> 00:28:39,967 Non voglio quel piccolo bastardo ficcanaso rovinando 30 anni del nostro lavoro. 340 00:28:40,135 --> 00:28:41,468 Signore. 341 00:28:43,972 --> 00:28:46,640 -Ciao, Marilyn. E' lì? - Colonnello, solo un minuto, per favore. 342 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 Entra, Sam. 343 00:28:52,939 --> 00:28:55,816 Tenente, sarebbe così gentile? per portarci un caffè? 344 00:28:56,067 --> 00:28:58,819 - Desideri qualcosa, Sam? - Perché sono lontano da Motaba, Billy? 345 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 - Niente per il colonnello. - Sì, signore. 346 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 Siediti, Sam. 347 00:29:05,910 --> 00:29:08,662 Ora, l'hai detto o non l'hai detto? che Motaba era contenuto? 348 00:29:08,830 --> 00:29:11,582 Apparirà di nuovo. Non abbiamo un esame del sangue... 349 00:29:11,750 --> 00:29:13,959 ...non so come si trasmette, diddlysquat. 350 00:29:14,127 --> 00:29:16,795 C'è una nuova epidemia del virus Hanta nel Nuovo Messico. 351 00:29:16,963 --> 00:29:20,007 - Il CDC ha bisogno di aiuto, quindi ti mandiamo. - No. Mandate la squadra di Peterson. 352 00:29:20,175 --> 00:29:22,509 Non dirmi chi mandare in missione, colonnello! 353 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 L'ho detto al senatore Rosales Manderei il mio testimone. Quello sei tu. 354 00:29:25,764 --> 00:29:29,266 - Adesso vattene da qui. - Abbiamo informazioni di base su Hanta. 355 00:29:29,434 --> 00:29:31,560 Cosa farò lì? Intrappolare i topi, Billy? 356 00:29:31,728 --> 00:29:34,521 Abbiamo fatto crescere il virus. Abbiamo isolato la maggior parte delle proteine. 357 00:29:34,689 --> 00:29:38,609 Entro una settimana faremo il test degli anticorpi. Casey ha messo la cimice nei roditori e nei rhesus... 358 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 ...se tutto andrà bene, lo sapremo la sequenza genetica entro un mese. 359 00:29:42,405 --> 00:29:46,366 Se ci lasci in pace, mapperemo quest'uomo fino al suo ultimo gene. Renditi famoso. 360 00:29:47,368 --> 00:29:48,702 - Sam. - Sì. 361 00:29:48,870 --> 00:29:53,040 Probabilità che Motaba causi ulteriori problemi sono un milione a uno. Lo sai. 362 00:29:53,208 --> 00:29:55,667 - No, non lo so. - Beh, dovresti. 363 00:29:55,835 --> 00:29:59,713 E lo faresti se non covassi tutto questo desiderio morboso di affrontare la fine del mondo. 364 00:30:04,093 --> 00:30:06,428 Sai che è la cosa più importante abbiamo mai visto. 365 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 Gesù, mi stai uccidendo. 366 00:30:08,556 --> 00:30:12,351 - Virus fresco, nuovo di zecca. - Mi stai ancora uccidendo. 367 00:30:28,409 --> 00:30:30,369 Mettilo lì. 368 00:30:37,293 --> 00:30:40,003 Whoa, è tutto accidentato, tesoro. 369 00:30:40,588 --> 00:30:42,756 Va tutto bene, tesoro. 370 00:30:42,924 --> 00:30:47,094 Sarai fuori di qui in un batter d'occhio. Mm-hm. Sì, lo prometto. 371 00:30:47,262 --> 00:30:49,638 - Quando l'hai ricevuto? - Proprio oggi, Rudy. 372 00:30:50,098 --> 00:30:51,807 - Siamo ancora d'accordo? - Sì, lo voglio ancora. 373 00:30:51,975 --> 00:30:54,893 Grande. Grande. 374 00:30:59,649 --> 00:31:02,943 Oh, capisco. Quindi la tua nave è tornato di nuovo, eh, Jimbo? 375 00:31:03,111 --> 00:31:04,945 La nostra nave, Neil. 376 00:31:05,113 --> 00:31:06,488 La nostra nave. 377 00:31:06,656 --> 00:31:10,742 Africa, terra di grande bellezza e ricchezze indicibili. 378 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 - Assolutamente non detto. - Continua così. 379 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 Occuparsi. 380 00:31:20,086 --> 00:31:23,380 - Di' loro di inviare un avviso. - No, non lo farò. 381 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 - Perché stai combattendo con me? - Non baserò uno dei miei primi... 382 00:31:26,843 --> 00:31:29,511 ...decisioni ufficiali basate su un'intuizione quando l'esercito non ti sosterrà. 383 00:31:29,679 --> 00:31:33,056 Non è un'intuizione. Ti sto faxando l'epidemia. Ho un laboratorio pieno di animali morti qui. 384 00:31:33,224 --> 00:31:36,768 Non c'è risposta alla somministrazione endovenosa aciclovir, ok? Sono tutti morti. 385 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 Naturalmente sono morti, li hai infilati con lo stesso ago. 386 00:31:39,856 --> 00:31:43,567 - Dove sono le prove che sta arrivando qui? - Non ho bisogno di prove, ho una sensazione. 387 00:31:43,735 --> 00:31:45,861 Hai una sensazione. I tuoi sentimenti sono nei miei appunti. 388 00:31:46,029 --> 00:31:49,656 Questo non è complicato, è semplice. Questa cosa uccide tutto sul suo cammino. 389 00:31:49,824 --> 00:31:52,951 - Di' loro di dare un avviso. - Comincia a suonarti familiare. 390 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 - E' un ordine, colonnello? - Non posso credere che tu stia prendendo... 391 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 - ...un virus, trasformandolo in una questione di famiglia. - Non è una cosa personale, Sam. 392 00:31:59,834 --> 00:32:03,795 Robby, ascolta, non posso fare avanti e indietro. Una volta nella vita, cogli l'occasione. 393 00:32:03,963 --> 00:32:06,840 Sai una cosa, Sam? L'ho fatto. Ti ho sposato. 394 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Hai riattaccato, vero? 395 00:32:10,678 --> 00:32:14,848 Merda. Prima erano i cani, ora lo siamo noi litigare per un virus. Non posso crederci. 396 00:32:22,440 --> 00:32:24,983 Qual è il problema? 397 00:32:27,862 --> 00:32:30,530 Sai, la musica dovrebbe farlo calma la bestia feroce. 398 00:32:30,949 --> 00:32:32,616 Che cosa? 399 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 Oh, Cristo, piccolo stronzo. 400 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 - Rudy. - Ehi, amico. Bentornato. 401 00:32:43,086 --> 00:32:45,420 - Guarda, guarda, guarda. - Va bene. Mettilo sullo scaffale. 402 00:32:45,588 --> 00:32:46,630 Diamo un'occhiata. 403 00:32:46,798 --> 00:32:50,008 - Hai i documenti e tutto? - Sì, documenti. Questa è buona. 404 00:32:50,176 --> 00:32:52,844 Guardala. Hai chiesto una scimmia, Ti ho preso la scimmia. 405 00:32:53,012 --> 00:32:56,682 - Cosa vuoi dire, guardala? - Cosa intendi, cosa intendo? 406 00:32:56,891 --> 00:32:59,017 - Te l'ho detto un maschio. - No, hai detto "lei". 407 00:32:59,185 --> 00:33:01,395 Ho detto "maschio". Il cliente ha già una femmina. 408 00:33:01,562 --> 00:33:03,105 Vuole allevarli. 409 00:33:04,899 --> 00:33:06,358 - Maledizione. - Stai bene? 410 00:33:06,526 --> 00:33:08,360 Va bene. Va bene. Va bene. 411 00:33:08,528 --> 00:33:12,155 - Va bene, va bene. Guarda, la venderò a poco prezzo. - No, no, no. 412 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 - Ti ho fatto molti favori. - Avevamo un accordo e tu hai rovinato tutto. 413 00:33:15,868 --> 00:33:17,995 Non posso nemmeno venderlo. Ecco, guarda questo. 414 00:33:18,162 --> 00:33:21,581 Beh, ti sta bene. Cosa farò con lei? 415 00:33:32,885 --> 00:33:35,971 L'avviso verrà incluso nel nostro rapporto settimanale, dottor Keough. 416 00:33:36,139 --> 00:33:37,889 Non uscirà prima di mercoledì... 417 00:33:38,057 --> 00:33:41,727 ...Il colonnello Daniels crede che sia così abbastanza serio da inviare un avviso speciale. 418 00:33:41,894 --> 00:33:45,939 Sai quanto costa spedire? un avviso speciale a 400.000 operatori sanitari? 419 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 Nell'89 predisse Hanta e colpì. 420 00:33:48,901 --> 00:33:52,946 Beh, suppongo di aver capito la tua fedeltà al tuo ex marito... 421 00:33:53,114 --> 00:33:54,656 ...ma sia tu che io sappiamo... 422 00:33:54,824 --> 00:33:59,411 ...che le possibilità che questo virus si manifesti negli Stati Uniti sono praticamente nulli. 423 00:34:04,751 --> 00:34:06,543 Vai avanti, ragazza. 424 00:34:06,878 --> 00:34:08,879 Sì, è libertà. 425 00:34:09,047 --> 00:34:10,630 Guarda gli alberi. 426 00:34:10,798 --> 00:34:12,841 Guarda, è come a casa. 427 00:34:13,301 --> 00:34:15,093 Ecco qua. 428 00:34:15,261 --> 00:34:16,595 Questo è tutto. 429 00:34:17,805 --> 00:34:20,474 Oh no. Non guardarmi in quello modo. 430 00:34:21,309 --> 00:34:24,019 No. No, vai avanti. 431 00:34:24,645 --> 00:34:26,063 No. Cosa...? 432 00:34:28,983 --> 00:34:31,735 Ti terrei, ma sono già fidanzato. 433 00:34:31,903 --> 00:34:35,489 Dai. Vai avanti. Ecco qua. 434 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 Questo è tutto. 435 00:34:45,249 --> 00:34:47,542 Gente, questo è di nuovo il Capitano Carter. 436 00:34:47,710 --> 00:34:50,045 A questo punto vorrei chiederti per tornare ai vostri posti... 437 00:34:50,213 --> 00:34:53,173 ...mentre stiamo per iniziare il nostro approccio all'aeroporto Logan di Boston. 438 00:34:53,341 --> 00:34:54,382 Ehi, Buckaroo. 439 00:34:54,550 --> 00:34:57,135 - Dovremmo essere a terra tra 25 minuti. - Così carino. 440 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 Ehi, signore. 441 00:35:07,230 --> 00:35:09,689 Mangerai? il resto di quel biscotto? 442 00:35:10,858 --> 00:35:12,442 No. 443 00:35:13,194 --> 00:35:14,486 Puoi averlo, sceriffo. 444 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 No, no, no. Bobby, non disturbare quell'uomo gentile. 445 00:35:20,993 --> 00:35:22,869 Non è un problema. 446 00:35:23,287 --> 00:35:25,831 Non voglio problemi con la legge. 447 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 Jimbo. 448 00:35:46,769 --> 00:35:49,271 Mi sei mancato così tanto. 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 Hai un aspetto di merda, tesoro. Qual è il problema? 450 00:35:51,774 --> 00:35:55,193 Non lo so. Qualcosa che ho mangiato, o qualcosa del genere. 451 00:36:00,908 --> 00:36:02,534 Jimbo? 452 00:36:03,077 --> 00:36:04,661 Che cos'è? 453 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 Tesoro, parlami. Che cos'è? 454 00:36:08,291 --> 00:36:11,877 Jimbo. 455 00:36:12,044 --> 00:36:13,086 Aiuto! 456 00:36:14,213 --> 00:36:15,589 Buongiorno, Rudy. 457 00:36:15,756 --> 00:36:19,926 Lucrecia non toccherà quella carne tritata wafer quindi dovremo tornare al vitello. 458 00:36:20,094 --> 00:36:21,428 Cosa c'è che non va? 459 00:36:24,849 --> 00:36:28,602 Rudy, puoi sentirmi? Avanti, aiutami. Stringimi la mano. Sembra uno shock tossico. 460 00:36:28,769 --> 00:36:31,062 - Fred ha detto che stava bene ieri. - Andiamo, Rudy. 461 00:36:31,230 --> 00:36:33,607 Ne ho letto brutti casi di streptococco su Newsweek. 462 00:36:33,774 --> 00:36:35,400 Forse dovrei iscrivermi. Enrico... 463 00:36:35,568 --> 00:36:38,778 ...portami un'emocoltura, profilo chimico e emocromo. 464 00:36:38,946 --> 00:36:41,281 Maledizione. Avanti, Rudy! 465 00:36:41,449 --> 00:36:43,617 --vince con il suo secondo fuoricampo... 466 00:36:43,784 --> 00:36:45,952 ...dell'anno con un punteggio finale di 6 a 3. 467 00:36:46,120 --> 00:36:47,245 Merda. 468 00:36:47,413 --> 00:36:50,957 Bene, ecco i totali della partita di stasera per i San Francisco Giants. 469 00:36:51,125 --> 00:36:54,294 Tre corse, sette successi, nessun errore e ne restano quattro... 470 00:36:54,462 --> 00:36:57,214 Ah! Fanculo! 471 00:37:03,471 --> 00:37:06,264 - E l'AIDS o l'epatite? - Faremo gli esami del sangue. 472 00:37:06,432 --> 00:37:08,308 Sono sicuro che non c'è nulla di cui preoccuparsi. 473 00:37:08,476 --> 00:37:12,562 Magari darmi la gammaglobulina? Non lo farei voglio dare qualcosa alla mia ragazza. 474 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 I fiori sarebbero carini in alcune occasioni, non credi? 475 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 - Beh, dovresti mangiare. - Non dovresti mangiare quella schifezza. È brutto. 476 00:37:18,986 --> 00:37:21,863 Dai, lo sai che ne vuoi uno. Qui. Hai qualcosa per me. 477 00:37:22,031 --> 00:37:24,658 Epidemia di E. coli nel Michigan in un franchising di steakhouse. 478 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 E un paio di febbri di origine sconosciuta a Boston. 479 00:37:27,745 --> 00:37:30,163 I loro documenti sulle malattie infettive non riesco a capirli. 480 00:37:30,331 --> 00:37:32,999 Non sarebbero esploratori africani tornano dallo Zaire, vero? 481 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 - Sì, giusto. - Sì? 482 00:37:34,377 --> 00:37:37,003 No, solo un paio di ragazzini americani. Nessun viaggio insolito. 483 00:37:37,171 --> 00:37:41,049 Scommetto che qualche ceppo atipico di Lyme e quei medici di Boston hanno perso il treno. 484 00:37:41,217 --> 00:37:42,842 Lisa... 485 00:37:44,595 --> 00:37:46,429 ...mettimi su un aereo per Boston. 486 00:37:50,935 --> 00:37:52,644 Proprio qui. 487 00:37:54,272 --> 00:37:56,022 Proprio qui. 488 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 Giacomo. 489 00:38:11,872 --> 00:38:13,790 Jimbo, puoi sentirmi? 490 00:38:15,293 --> 00:38:17,043 Jimbo. 491 00:38:17,378 --> 00:38:20,046 Siamo qui per aiutare, ma dobbiamo sapere come ti sei ammalato. 492 00:38:20,214 --> 00:38:22,340 Puoi parlarmi? 493 00:38:22,842 --> 00:38:24,050 Jimbo? 494 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 Ciao? 495 00:38:26,721 --> 00:38:29,723 Jimbo, sei stato in contatto con qualche animale? 496 00:38:45,364 --> 00:38:47,490 - Dottore, dovremmo chiamare un codice? - Spegnilo. 497 00:38:47,658 --> 00:38:49,367 - Cos'è questo? - Sono qui per scoprirlo. 498 00:38:49,535 --> 00:38:51,077 - Ci servirà un posto. - Non c'è modo. 499 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 Non mi taglierò e ottenere quello che ha. 500 00:38:53,539 --> 00:38:54,789 - Non faccio autopsie. - Voi? 501 00:38:54,957 --> 00:38:57,667 - Lo farò. - Oh, Dio. E' morto, vero? 502 00:38:59,754 --> 00:39:01,212 - Oh, Dio, per favore... - Tesoro. 503 00:39:01,380 --> 00:39:03,923 - ...per favore, non lasciarlo morire. - Stiamo facendo quello che possiamo. 504 00:39:04,091 --> 00:39:07,719 - Ho bisogno che tu mi aiuti. Guardami, Alice. - Jimbo, dì qualcosa. 505 00:39:07,887 --> 00:39:10,430 Alice, Jimbo ti ha detto qualcosa? 506 00:39:10,598 --> 00:39:13,099 - Oh, Dio. Oh, Dio. - Ti ha parlato? 507 00:39:22,777 --> 00:39:24,110 Molto lento. 508 00:39:24,278 --> 00:39:27,155 Massime precauzioni contro gli oggetti taglienti. 509 00:39:29,700 --> 00:39:31,326 Lento. 510 00:39:32,495 --> 00:39:34,954 Dammi il bisturi. Tu mi assisti. 511 00:39:54,517 --> 00:39:58,395 Lavorava in una struttura di quarantena per animali a San José. Potrebbe essere arrivato lì. 512 00:39:58,562 --> 00:40:01,064 Stiamo monitorando tutti i suoi colleghi. 513 00:40:01,232 --> 00:40:04,067 L'ospite potrebbe essere lì, non lasciare che nessuno esca da quel posto. 514 00:40:04,235 --> 00:40:06,986 Stiamo isolando tutti. Ho messo in quarantena il personale medico... 515 00:40:07,154 --> 00:40:09,697 ...equipe di pronto soccorso, vicini di casa della ragazza. 516 00:40:09,907 --> 00:40:14,160 Cristo, Sam, ho aperto questo ragazzo, sembrava che fosse esplosa una bomba all'interno. 517 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 Il suo pancreas, fegato, reni, milza, tutti gli organi furono liquefatti. 518 00:40:17,623 --> 00:40:19,457 Cristo, avrei dovuto forzare l'allerta. 519 00:40:19,625 --> 00:40:23,086 Ci hai provato, ma non aiuterebbe quei ragazzi. Porta campioni di tessuto ai nostri laboratori. 520 00:40:23,254 --> 00:40:24,671 Confermo che si tratta di Motaba. 521 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 - Robby, qualcun altro mostra sintomi? - No, non ancora. 522 00:40:28,592 --> 00:40:32,554 Il CDC ha emesso un avviso di Fase 3. Se ci fossero nuovi casi... 523 00:40:32,721 --> 00:40:34,389 ...Dio, li scopriremo. 524 00:40:34,557 --> 00:40:35,849 Oh, che mi dici di quella ragazza? 525 00:40:36,851 --> 00:40:39,686 È morta mentre ero in servizio. Non era sull'aereo. 526 00:40:39,854 --> 00:40:43,606 Quindi la prima volta che ha avuto un contatto con lui era all'aeroporto. 527 00:40:43,774 --> 00:40:46,943 L'aereo è arrivato alle 9:00, è stata ricoverata alle 6:00 del mattino successivo. 528 00:40:47,111 --> 00:40:49,654 Al massimo, stiamo parlando di un periodo di incubazione di 24 ore. 529 00:40:49,822 --> 00:40:53,533 - Dio, questa cosa si muove così velocemente. - Certo, ma per noi è un bene. Possiamo vederlo. 530 00:40:53,701 --> 00:40:57,162 Nessuno si ammala entro 24 ore, siamo a posto. 531 00:40:58,247 --> 00:40:59,706 Questo non sembra da te. 532 00:40:59,874 --> 00:41:02,584 - Che cosa? - Immaginare lo scenario migliore. 533 00:41:02,751 --> 00:41:05,712 Perché no? Penso ancora che ci sia speranza per noi. 534 00:41:38,662 --> 00:41:40,538 Tesoro, stai bene? 535 00:41:40,706 --> 00:41:42,582 Vado a prendere qualcosa da bere. 536 00:41:42,750 --> 00:41:43,917 Miele? 537 00:41:50,674 --> 00:41:51,883 Qual è il tuo problema? 538 00:41:52,051 --> 00:41:53,134 Mi scusi. 539 00:41:53,302 --> 00:41:55,178 - Acqua. - Deve aspettare il suo turno, signore. 540 00:41:55,346 --> 00:41:56,971 Aiutami. Ho bisogno di acqua. 541 00:42:24,083 --> 00:42:25,625 Enrico. 542 00:42:27,711 --> 00:42:30,964 L'abbiamo capito presto, e tu lo sei ce la farò. Ma ho bisogno che tu combatta. 543 00:42:31,131 --> 00:42:34,968 Dottor Mascelli. Dott. Mascelli al pronto soccorso, stat. 544 00:42:35,135 --> 00:42:36,886 Guarda chi c'è qui. 545 00:42:38,681 --> 00:42:40,139 CIAO. 546 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 Devi combattere, ok, Henry? 547 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 Devo combattere. 548 00:42:47,022 --> 00:42:49,816 Dottore, si è ammalata molto velocemente, dottore. 549 00:42:49,984 --> 00:42:51,943 Pensavo fosse l'influenza. È svenuta. 550 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 - Dottore, sta bruciando. - Andrà tutto bene. 551 00:43:08,877 --> 00:43:11,588 Continuano ad entrare. Cosa c'è che non va in queste persone? 552 00:43:11,755 --> 00:43:14,132 Non lo so, Emma. Non lo so. 553 00:43:14,300 --> 00:43:16,301 Datemi la contea dipartimento della sanità, adesso. 554 00:43:16,468 --> 00:43:19,095 Sei sicuro? Sei sicuro? 555 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 Fino all'ultimo? Ok, fantastico. Grazie. 556 00:43:21,890 --> 00:43:24,058 Ok, i passeggeri dell'aereo controllato pulito. 557 00:43:24,226 --> 00:43:27,478 Nessun ulteriore contagio al Boston Municipal. Siamo a posto. 558 00:43:27,646 --> 00:43:28,688 SÌ. 559 00:43:34,528 --> 00:43:36,946 Congratulazioni. 560 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 Robby, dottor Reynolds. 561 00:43:48,292 --> 00:43:50,835 Quindici casi. 562 00:43:52,046 --> 00:43:54,714 - C'è un'altra epidemia? Oltre a Boston? - Sì. 563 00:43:54,882 --> 00:43:57,508 Non capisco perché sei riluttante. CDC, USAMRIID... 564 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 ...sono le uniche agenzie in grado di affrontare un virus come questo. 565 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 Ecco perché Voglio uscire di qui stasera. 566 00:44:03,307 --> 00:44:04,515 Mi spiace, Sam, non posso farlo. 567 00:44:04,683 --> 00:44:06,934 Perché, in nome di Dio, dovresti farlo? tenermi fuori da lì? 568 00:44:07,102 --> 00:44:10,563 È una questione civile, Sam. Il CDC se ne occupa. Lascia che facciano il loro lavoro. 569 00:44:11,398 --> 00:44:12,815 Non abbiamo uno statuto. 570 00:44:12,983 --> 00:44:17,487 Fanculo lo statuto. Non si tratta di una carta. Le persone stanno morendo. Si tratta di essere un medico! 571 00:44:17,655 --> 00:44:20,198 Riguarda quel sacro giuramento che abbiamo preso, ricordi? 572 00:44:20,366 --> 00:44:21,699 Siamo amici da 20 anni. 573 00:44:21,867 --> 00:44:24,535 Sì, siamo amici, Sam, ma sono anche il tuo capo! 574 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 Gestisco questo vestito! Non è gestito da un comitato! Fai quello che diavolo ti dico! 575 00:44:29,917 --> 00:44:32,335 Sono il tuo capo. Ho il mio capo. Ti è chiaro? 576 00:44:32,878 --> 00:44:35,171 Sì, chiama il tuo capo al telefono. 577 00:44:35,589 --> 00:44:39,175 Digli di mettermi su un aereo prima voi due uccidete un sacco di persone. 578 00:44:39,343 --> 00:44:42,762 Ti suggerisco di stare zitto adesso prima di dire qualcos'altro. 579 00:44:42,930 --> 00:44:46,766 - Non dimenticare con chi stai parlando. - Non so più con chi sto parlando. 580 00:44:46,934 --> 00:44:50,353 Sto parlando con USAMRIID, il Pentagono, la CIA, McClintock? 581 00:44:50,521 --> 00:44:53,564 - Dugway? Dimmi con chi sto parlando. - Questa conversazione è finita. 582 00:44:53,732 --> 00:44:56,150 - Puoi dirmi--? - Sei su un aereo per il New Mexico. 583 00:44:56,318 --> 00:45:00,947 Ti suggerisco di fare le valigie o qualunque cosa tu devi fare, e ti suggerisco di farlo adesso. 584 00:45:16,755 --> 00:45:19,924 Va bene, sergente, chi ha combinato un errore? Perché al mio pilota non sono stati dati i nuovi ordini? 585 00:45:20,092 --> 00:45:21,300 Nuovi ordini? 586 00:45:21,468 --> 00:45:24,762 Il generale Ford mi ha chiamato alle 02:00, dicendomi di andare il mio culo a Cedar Creek, California. 587 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 Ti ho fatto andare ad Albuquerque... 588 00:45:26,640 --> 00:45:29,684 No, non andrò ad Albuquerque! Vado a Cedar Creek! 589 00:45:29,852 --> 00:45:32,520 Chiama il generale Ford al telefono e glielo fai confermare. 590 00:45:32,688 --> 00:45:34,981 No, non ricevi conferma. Dammi quel telefono. 591 00:45:35,149 --> 00:45:37,483 - No, è meglio che... - Sai che ore sono? 592 00:45:37,651 --> 00:45:38,693 Sono le 2:30. 593 00:45:38,861 --> 00:45:42,697 Giusto. Reindirizza i miei ordini. Chiama e modifica i miei piani di volo. 594 00:45:42,865 --> 00:45:45,450 Metti il ​​dito sul telefono. Il tuo dito sul telefono. 595 00:45:45,617 --> 00:45:49,287 - Questo potrebbe significare i miei gradi, signore. - Diventerai il tuo culo se non lo fai. 596 00:45:49,455 --> 00:45:51,581 Tocca il telefono. Toccalo. 597 00:45:52,499 --> 00:45:54,000 Grazie. 598 00:46:31,205 --> 00:46:34,373 Lo ha chiesto il governatore il presidente per l'aiuto federale. 599 00:46:34,541 --> 00:46:38,211 Quindi puoi procedere lì il 1° Battaglione dell'8° Fanteria. 600 00:46:38,378 --> 00:46:41,380 Abbiamo bisogno di velocità di trasmissione di ogni possibile vettore. 601 00:46:41,548 --> 00:46:44,550 Insetti, marini, animali, umani. Se questa cosa si sta diffondendo... 602 00:46:44,718 --> 00:46:48,346 ...dobbiamo sapere dove sta andando e quanto velocemente ci sta arrivando. 603 00:46:48,514 --> 00:46:50,056 E Billy... 604 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 ...ci hanno messo in modalità attesa per Piazza Pulita. 605 00:46:54,978 --> 00:46:58,898 Donny, lo sappiamo entrambi possiamo dare a queste persone un'ancora di salvezza. 606 00:46:59,066 --> 00:47:01,609 No, dobbiamo procedere con contenimento convenzionale. 607 00:47:01,777 --> 00:47:04,529 E devi mantenerlo un blackout mediatico assoluto. 608 00:47:04,696 --> 00:47:07,615 Controlla i tuoi subordinati. Daniels è in linea? 609 00:47:07,783 --> 00:47:09,116 Sì, signore. 610 00:47:09,284 --> 00:47:12,411 Ci crederò quando lo vedrò. Qualunque altra cosa? 611 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 - No, signore. - Buona fortuna, Billy. 612 00:49:41,311 --> 00:49:43,688 Prendi le provviste. Portateli dentro. 613 00:49:47,150 --> 00:49:49,902 - Cosa potrebbe trattenerli? - Eccoli adesso. 614 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 Ray Fowler, capo della polizia. Questo è il sindaco Gaddis. 615 00:49:52,739 --> 00:49:55,741 Salve, sono il dottor Keough del CDC. Loro sono il dottor Aronson e il dottor Ruiz. 616 00:49:55,909 --> 00:50:00,079 Cedar Creek è una piccola città, dottore. Siamo come una famiglia. Tutti hanno paura. 617 00:50:00,247 --> 00:50:04,375 Lo so e siamo qui per aiutarti in ogni modo possibile. Sarò io il responsabile. 618 00:50:04,543 --> 00:50:06,585 Pensavo fosse lui al comando. 619 00:50:08,005 --> 00:50:09,630 - Sam. -Ciao, Robby. 620 00:50:09,798 --> 00:50:11,549 Hanno appena allestito l'unità mobile BL4. 621 00:50:11,717 --> 00:50:14,593 Cosa stai facendo qui? Pensavo che Ford ti avesse mandato nel New Mexico. 622 00:50:14,761 --> 00:50:16,095 Lo ha fatto. 623 00:50:19,307 --> 00:50:20,766 Abbiamo fatto correre tutti. 624 00:50:20,934 --> 00:50:23,936 Sto finendo tutto, gente. 625 00:50:26,148 --> 00:50:29,025 Tratteniamo i pazienti isolato qui. 626 00:50:42,789 --> 00:50:44,874 Ce ne sono così tanti. 627 00:50:46,251 --> 00:50:48,252 Così tanti, così in fretta. 628 00:50:49,963 --> 00:50:52,715 Apparentemente l'hanno capito tutti in un cinema. 629 00:50:53,592 --> 00:50:54,675 - Dottor Daniels? - Sì. 630 00:50:54,843 --> 00:50:58,137 C'è qualcosa che penso dovresti vedere. Da questa parte. 631 00:50:58,638 --> 00:51:01,265 Il paziente è stato ricoverato una settimana fa dopo un incidente stradale. 632 00:51:01,433 --> 00:51:04,852 Non ha avuto contatti con chiunque in isolamento. 633 00:51:27,375 --> 00:51:29,376 Va tutto bene, tesoro. 634 00:51:37,552 --> 00:51:39,261 E' in volo. 635 00:51:59,533 --> 00:52:02,076 Generale Ford? Sono il tenente colonnello Briggs, signore. Benvenuto. 636 00:52:02,244 --> 00:52:03,869 Grazie, colonnello. Il SITREP? 637 00:52:04,246 --> 00:52:08,833 Bene, dalle 06.20 di stamattina abbiamo avuto stabilito un perimetro esterno ed interno. 638 00:52:09,042 --> 00:52:12,211 Nessuno ha violato il nostro cordone. Prima non posso dare alcuna garanzia. 639 00:52:12,379 --> 00:52:15,214 Colonnello, ci sono 2618 persone in questa città. 640 00:52:15,382 --> 00:52:18,551 Voglio che si tenga conto di ognuno di loro entro le 9.00. Me lo garantisci. 641 00:52:18,718 --> 00:52:20,886 Molto bene, signore. Ci siamo. 642 00:52:22,013 --> 00:52:23,055 Alloggi qui, signore. 643 00:52:23,223 --> 00:52:26,559 A proposito, Il colonnello Daniels è in città contro gli ordini. 644 00:52:26,726 --> 00:52:30,062 - Localizzalo. Arrestalo. - Sì, signore. 645 00:52:30,564 --> 00:52:32,064 Sgombera quest'area, adesso! 646 00:52:32,232 --> 00:52:33,232 Ehi, abbiamo dei diritti! 647 00:52:43,201 --> 00:52:44,702 Fermare. Fermare. Cosa fai? 648 00:52:49,082 --> 00:52:51,208 Non puoi farci questo! 649 00:52:52,419 --> 00:52:54,211 Questa è una varietà diversa. 650 00:52:54,379 --> 00:52:58,424 Questo è quello che abbiamo ottenuto di Jimbo Scott, quello dello Zaire. 651 00:52:58,592 --> 00:53:00,551 Questo nuovo è quello di Cedar Creek. 652 00:53:00,719 --> 00:53:03,262 Sembrano uguali. Ma... 653 00:53:04,222 --> 00:53:05,806 ...più vicino... 654 00:53:07,017 --> 00:53:08,934 ...e più vicino. 655 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 Vedi le differenze? 656 00:53:11,730 --> 00:53:13,189 - Le punte qui e qui. - SÌ. 657 00:53:13,356 --> 00:53:17,151 Il codice proteico è cambiato, che gli permette di sopravvivere più a lungo nell'aria. 658 00:53:17,319 --> 00:53:19,069 Quindi si diffonde come l'influenza. 659 00:53:19,237 --> 00:53:20,696 Ok, Casey, albero della morte. 660 00:53:20,864 --> 00:53:23,532 Supponendo il nuovo ceppo ha avuto origine da Seward... 661 00:53:23,700 --> 00:53:25,492 ...bing, bang, bong, infetta l'intero teatro. 662 00:53:25,660 --> 00:53:26,785 Torna più indietro. 663 00:53:26,953 --> 00:53:31,457 E' un operatore sanitario. È stato spruzzato con un campione di sangue prelevato da Alvarez. 664 00:53:31,625 --> 00:53:33,584 E Alvarez cosa ci dice? 665 00:53:33,752 --> 00:53:35,961 Zip, era morto prima che arrivassimo qui. Ma ascolta. 666 00:53:36,129 --> 00:53:38,047 Alvarez è morto a causa del ceppo originale. 667 00:53:38,215 --> 00:53:39,632 Seward è morto a causa del nuovo ceppo. 668 00:53:39,799 --> 00:53:43,802 Questi sono troppo vicini tra loro sull'albero perché il virus muti spontaneamente... 669 00:53:43,970 --> 00:53:45,512 ...quindi penso... 670 00:53:45,931 --> 00:53:49,808 ...che l'animale ospite è portatore di entrambi i ceppi. 671 00:53:50,477 --> 00:53:53,395 Piuttosto buono. Piuttosto buono. Alvarez, Jimbo, qual è il collegamento? 672 00:53:53,563 --> 00:53:55,773 - Non riesco a trovarne uno. - Apetta un minuto. 673 00:53:55,941 --> 00:53:59,026 - Alvarez lavorava in un negozio di animali. - Lo sto imparando solo adesso? 674 00:53:59,194 --> 00:54:00,236 Abbiamo appena capito, Sam. 675 00:54:00,403 --> 00:54:04,657 Gesù, se l'ostia è lì, quindi trasporta anticorpi contro entrambi i ceppi. 676 00:54:04,824 --> 00:54:05,866 Sono al negozio di animali. 677 00:54:06,034 --> 00:54:08,494 - Salt, inizia da zero il nuovo ceppo. - Sì, signore. 678 00:54:08,662 --> 00:54:11,288 - Casey, analisi del sangue. - Subito. 679 00:54:20,590 --> 00:54:23,092 Accidenti a te. Torna qui! 680 00:54:44,698 --> 00:54:45,948 Generale, ha un minuto? 681 00:54:46,116 --> 00:54:49,743 Eccoti, Sam. Colonnello Briggs, prendi quest'uomo in custodia. 682 00:54:49,911 --> 00:54:52,371 Siamo nella merda, Billy. Il virus si è aerosolizzato. 683 00:54:52,539 --> 00:54:55,749 - Di cosa stai parlando? - E' in volo. 684 00:54:56,376 --> 00:54:58,544 - Colonnello, vuole scusarci? - Certamente, signore. 685 00:55:04,592 --> 00:55:08,721 Motaba si diffonde solo attraverso l'uomo diretto contatto. Ora, l'hai detto tu stesso, Sam. 686 00:55:08,888 --> 00:55:11,849 So cosa ti ho detto, ma ora siamo di fronte ad un nuovo ceppo. 687 00:55:12,225 --> 00:55:14,935 - Che cosa? - Si diffonde come l'influenza. 688 00:55:15,895 --> 00:55:17,229 - Impossibile. - Bene. 689 00:55:17,397 --> 00:55:20,899 Vai in ospedale, controlla. Vai senza maschera, vedrai più chiaramente. 690 00:55:21,067 --> 00:55:24,903 Hai 19 morti, ne hai altre centinaia infetto e si sta diffondendo come un incendio. 691 00:55:25,071 --> 00:55:27,781 Devi isolare i malati, e intendo davvero isolarli. 692 00:55:27,949 --> 00:55:30,534 Dobbiamo catturare tutti altrimenti tornano nelle loro case. 693 00:55:30,702 --> 00:55:32,703 - Lo stiamo facendo! - No, non lo faremo! 694 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 Perché ho appena attraversato 100 persone! 695 00:55:34,998 --> 00:55:37,333 Se uno di loro ce l'ha, poi 10 di loro ce l'hanno. 696 00:55:37,500 --> 00:55:40,878 Se uno esce da Cedar Creek, Billy, allora siamo nella merda più profonda! 697 00:55:41,254 --> 00:55:43,213 E siamo già nella merda più profonda! 698 00:55:43,381 --> 00:55:46,425 - Se vuoi arrestarmi, arrestami adesso! - Va bene, Sam! 699 00:55:48,011 --> 00:55:49,386 Non minacciarmi. 700 00:55:49,554 --> 00:55:51,221 Non minacciare il mio equipaggio. 701 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 Per favore. 702 00:55:53,933 --> 00:55:55,934 Lasciaci fare il nostro lavoro. 703 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 Va bene, Sam. Va bene. 704 00:56:01,733 --> 00:56:03,942 - Non sei mai stato qui. - No, ero qui. 705 00:56:04,361 --> 00:56:06,528 Ho seguito il bug qui. 706 00:56:06,696 --> 00:56:08,614 Sono sempre stato qui. 707 00:56:10,867 --> 00:56:12,785 E te lo ricordi. 708 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 L'esercito americano e il CDC riferiscono... 709 00:56:20,210 --> 00:56:23,504 ...che il virus che ha colpito questa città della California settentrionale... 710 00:56:23,671 --> 00:56:26,298 ...è contenuto mentre cercano risposte. 711 00:56:26,466 --> 00:56:30,511 È stata istituita una stretta quarantena per la tutela dei comuni limitrofi... 712 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 ...e si estende fino all'Oceano Pacifico, appena un miglio scarso di distanza. 713 00:56:34,891 --> 00:56:37,434 Stai entrando in un'area riservata. 714 00:56:37,602 --> 00:56:38,727 Fai girare il tuo aereo. 715 00:56:38,895 --> 00:56:41,647 Questa è una zona interdetta al volo. 716 00:56:54,035 --> 00:56:55,911 Attento al vetro. 717 00:56:59,332 --> 00:57:01,166 Ritornate nelle vostre case! 718 00:57:01,334 --> 00:57:03,127 Non riunitevi per strada! 719 00:57:03,294 --> 00:57:04,753 Ritornate nelle vostre case! 720 00:57:04,921 --> 00:57:06,547 Topo. 721 00:57:08,341 --> 00:57:09,508 Robby. 722 00:57:11,386 --> 00:57:13,512 Potrebbe essere questo l'ospite? 723 00:57:16,349 --> 00:57:19,309 Questa scimmia è malata. Non può essere il nostro ospite. 724 00:57:19,936 --> 00:57:23,021 Dobbiamo eseguire un ELISA. Torniamo al laboratorio. 725 00:57:26,234 --> 00:57:28,819 A nessuno è permesso lasciare la città. 726 00:57:28,987 --> 00:57:33,991 Chiunque tenti di farlo verrà posto agli arresti. 727 00:57:34,159 --> 00:57:38,120 Ripeto, ti stiamo voltando indietro. 728 00:57:38,288 --> 00:57:40,539 Ehi, ehi, cosa diavolo sta facendo Bobby? 729 00:57:41,875 --> 00:57:44,334 Tommy, seguici. 730 00:57:44,586 --> 00:57:47,713 Dobbiamo uscire di qui. Ragazzi, scendete. 731 00:57:48,214 --> 00:57:52,259 Mantieni la calma. Ti stiamo dando una svolta. 732 00:58:05,440 --> 00:58:07,065 Provaci, Bobby. 733 00:58:22,999 --> 00:58:24,416 Devo raggiungere gli alberi. 734 00:58:27,253 --> 00:58:29,755 Ferma i tuoi veicoli. Ferma i tuoi veicoli, poi scendi. 735 00:58:29,923 --> 00:58:31,048 Merda. 736 00:58:31,216 --> 00:58:33,592 Stanno bluffando. Continuare. Continuare. 737 00:58:33,760 --> 00:58:37,262 Sei entrato in un'area riservata. Spareremo. 738 00:58:37,430 --> 00:58:40,015 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 739 00:58:41,976 --> 00:58:43,519 Dannazione. 740 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 - Gesù Cristo, stanno sparando. - Dannazione, gente, non c'è nessun posto dove andare. 741 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 Andare! Ci siamo quasi! 742 00:58:51,778 --> 00:58:53,612 Che diavolo stanno cercando di fare? 743 00:59:09,212 --> 00:59:10,629 Esci da quel veicolo, adesso! 744 00:59:10,797 --> 00:59:12,422 - Dai. - Fammi vedere le tue mani! 745 00:59:12,590 --> 00:59:15,926 - Va bene, signora, esca! Dai! Andiamo! - Mossa! Mossa! 746 00:59:18,304 --> 00:59:20,222 - Sale, come va? - Solo un momento. 747 00:59:20,390 --> 00:59:23,892 - Dimmelo appena hai qualcosa. - Sì, signore. 748 00:59:26,771 --> 00:59:28,021 Nulla? 749 00:59:28,189 --> 00:59:31,233 Signore, questa scimmia è stata infettata con il ceppo originale. 750 00:59:31,401 --> 00:59:33,318 Niente anticorpi, niente. 751 00:59:33,486 --> 00:59:35,195 Va bene. 752 00:59:35,738 --> 00:59:38,323 Ciò significa che la scimmia l'ha catturato prima della mutazione. 753 00:59:38,491 --> 00:59:42,077 Forse era sulla barca accanto al vero host, forse l'ha preso al Biotest. 754 00:59:42,245 --> 00:59:45,455 Non Biotest. Il CDC ha trasformato quel posto dentro e fuori. Tutto Motaba negativo. 755 00:59:45,623 --> 00:59:48,166 - No, riprova. - La mia gente sa quello che fa. 756 00:59:48,334 --> 00:59:52,045 Robby, porta la tua gente laggiù, digli di provarlo ancora e ancora. 757 00:59:52,213 --> 00:59:55,299 E dopo averlo testato, digli di provarlo di nuovo. 758 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 Bentornato a casa. 759 00:59:59,679 --> 01:00:02,347 I militari hanno intensificato la loro quarantena a Cedar Creek... 760 01:00:02,515 --> 01:00:04,683 ...raddoppiando la loro presenza in questa piccola città. 761 01:00:04,851 --> 01:00:07,978 Le autorità restano in silenzio sui dettagli della situazione... 762 01:00:08,146 --> 01:00:10,147 ...continua il blackout mediatico. 763 01:00:10,315 --> 01:00:13,817 Possiamo solo immaginare la gravità della diffusione della malattia. 764 01:00:13,985 --> 01:00:16,695 Le nostre fonti contano i morti a partire da 10, fino a 50. 765 01:00:17,071 --> 01:00:20,324 È come una zona di guerra qui fuori, e possiamo solo immaginare... 766 01:00:20,491 --> 01:00:24,703 ...la paura e la frustrazione dei cittadini di questa cittadina rurale, un tempo molto tranquilla. 767 01:00:24,871 --> 01:00:28,624 Anche le loro voci per noi sono silenziose. Tutto il telefono le comunicazioni sono state interrotte. 768 01:00:28,791 --> 01:00:30,334 E quelli che possiamo sentire... 769 01:00:30,501 --> 01:00:35,380 ...quelli con le informazioni, non parlerà. È, in una parola, spaventoso. 770 01:00:35,548 --> 01:00:38,425 Ora è in vigore il coprifuoco militare. 771 01:00:38,593 --> 01:00:41,386 Ritornate immediatamente alle vostre case. 772 01:00:41,554 --> 01:00:46,475 Chiunque sia stato trovato per strada dopo le 19:00 o le 19:00... 773 01:00:46,643 --> 01:00:49,936 ...sarà arrestato e confinato. 774 01:00:50,229 --> 01:00:51,855 Ritornate alle vostre case. 775 01:00:52,065 --> 01:00:53,982 Sarai al sicuro lì. 776 01:00:54,150 --> 01:00:57,569 Ritornate immediatamente alle vostre case. 777 01:01:04,369 --> 01:01:08,622 La città è stata messa in sicurezza. Tutti i civili sono nelle loro case. 778 01:01:08,790 --> 01:01:13,877 È richiesto solo un equipaggiamento protettivo minimo per tutto il personale militare. 779 01:01:16,297 --> 01:01:18,632 - Fatto? - Capito. 780 01:01:20,802 --> 01:01:22,427 Portalo dentro. 781 01:01:53,000 --> 01:01:54,626 Billy. 782 01:01:56,713 --> 01:01:58,922 È stata una delle prime a contagiarsi. 783 01:02:01,008 --> 01:02:03,301 Cos'è l'E-1101? 784 01:02:05,430 --> 01:02:08,223 È un antisiero sperimentale dalla virologia di Yale. 785 01:02:10,184 --> 01:02:12,060 Ho pensato che potesse valere la pena provare. 786 01:02:12,228 --> 01:02:16,690 Leggo i diari. Non ho letto una parola su E-1101. Dove l'hai preso, Billy? 787 01:02:16,858 --> 01:02:20,902 - Sai che posso chiamare Yale tra un secondo. - Voglio salvare queste persone come te. 788 01:02:21,362 --> 01:02:24,072 Sto usando tutto nell'arsenale. 789 01:02:25,575 --> 01:02:27,993 Dobbiamo lavorare insieme, Sam. 790 01:02:29,370 --> 01:02:30,454 Lo siamo? 791 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 Siamo cosa? 792 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 Stiamo lavorando insieme, signore? 793 01:02:41,174 --> 01:02:42,841 Oh merda. 794 01:02:45,762 --> 01:02:48,972 Non perdere tempo faccio telefonate, Sam. 795 01:02:55,188 --> 01:02:57,522 - Sale? - Mi scusi. 796 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 - Sale, vieni qui. - Sì, signore. 797 01:03:00,985 --> 01:03:05,447 Dai questo al rhesus e mettilo con qualche virus e smontarlo. Sì? 798 01:03:05,615 --> 01:03:07,032 Sì, signore. Che cos'è? 799 01:03:07,200 --> 01:03:09,576 - Che aspetto ha? - Non è succo d'arancia. 800 01:03:09,744 --> 01:03:10,869 No, non lo è. 801 01:03:11,037 --> 01:03:12,078 - Colonnello? - Sì. 802 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 Che cos'è? 803 01:03:14,916 --> 01:03:16,541 Non lo so. 804 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 Magari ce lo dirà. 805 01:03:23,132 --> 01:03:25,008 Se ti senti male in qualche modo... 806 01:03:25,176 --> 01:03:29,930 ...dovresti appendere una federa o qualsiasi altro pezzo di stoffa bianca sulla tua porta d'ingresso. 807 01:03:30,097 --> 01:03:35,560 I soldati ti porteranno in una struttura di test e conoscerai i risultati entro poche ore. 808 01:03:35,728 --> 01:03:37,813 Le prime fasi assomigliano all’influenza. 809 01:03:38,231 --> 01:03:40,106 Tosse e febbre alta. 810 01:03:40,274 --> 01:03:43,819 Chiunque mostri questi segni dovrebbero denunciarli immediatamente. 811 01:03:43,986 --> 01:03:46,112 I medici hanno la situazione sotto controllo... 812 01:03:46,280 --> 01:03:49,574 ...e lavorano giorno e notte per trovare una cura. 813 01:03:59,335 --> 01:04:02,379 Starò via solo per poche ore. 814 01:04:03,464 --> 01:04:06,007 Beh, potrei dover passare la notte. 815 01:04:06,175 --> 01:04:08,260 Quindi voi ragazze fate le brave, ok? 816 01:04:09,637 --> 01:04:13,014 Assicurati di lavarti i denti prima di andare a letto. 817 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 - Erica, non toccare la tua mamma. - Oh, tesoro, non posso. 818 01:04:23,484 --> 01:04:25,360 Ti amo. 819 01:04:52,430 --> 01:05:01,813 Ciao. 820 01:05:35,139 --> 01:05:36,848 Positivo. 821 01:05:43,648 --> 01:05:46,024 Positivo, dannazione. 822 01:05:47,985 --> 01:05:50,528 Tutta la dannata città è infetta. 823 01:06:02,708 --> 01:06:04,334 Attenzione al gradino. 824 01:06:10,383 --> 01:06:12,384 Basta seguire la linea. 825 01:06:20,935 --> 01:06:24,270 In questo modo, gente. Una linea retta. In fondo al corridoio. 826 01:06:24,438 --> 01:06:26,106 Fuori in campo. 827 01:06:26,273 --> 01:06:29,150 In questo modo, gente. Una linea retta. 828 01:06:29,610 --> 01:06:32,237 Ti verranno forniti i documenti da completare. 829 01:06:32,405 --> 01:06:34,906 Rimani nella tenda a cui sei assegnato. 830 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 Ti terremo informato. 831 01:06:37,451 --> 01:06:42,080 Ti sarà consentito contattare le vostre famiglie il più presto possibile. 832 01:06:46,961 --> 01:06:50,755 Non lasciare la tenda a cui sei assegnato. 833 01:06:58,097 --> 01:06:59,305 No. 834 01:06:59,473 --> 01:07:02,350 Nessun animale è stato rimosso da qui negli ultimi 14 giorni. 835 01:07:02,518 --> 01:07:06,938 Ho ricontrollato gli elenchi di archiviazione, i manifesti, i profili dei veterinari. Niente. 836 01:07:07,106 --> 01:07:11,067 Parla con ogni singolo dipendente. Tutti. Qualcuno deve sapere qualcosa. 837 01:07:11,235 --> 01:07:13,820 L'origine di tutto questo pasticcio è lì. 838 01:07:13,988 --> 01:07:17,365 Il padrone di casa è lì, Casey. Non parlava con tutti. Hai detto che l'ha fatto. 839 01:07:17,533 --> 01:07:19,075 - Sam. - Questo caffè fa schifo. 840 01:07:19,243 --> 01:07:21,911 - Perché non provi a dormire un po'? - Perché tu no? 841 01:07:22,079 --> 01:07:24,372 - Ho dormito a luglio. - Beh, ho del lavoro da fare. 842 01:07:24,540 --> 01:07:28,793 Non dirmi quando ho bisogno di dormire, Casey. Non ti dico quando hai bisogno di dormire. 843 01:08:21,097 --> 01:08:22,180 Cos'è successo, Casey? 844 01:08:22,348 --> 01:08:26,851 Oh, niente. Mi è appena venuto un attacco improvviso di brividi. 845 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 Stai bene? Posso finire. 846 01:08:29,021 --> 01:08:33,983 No, no, no, sto bene. Sto bene. Io semplicemente... Lo sai, li odio, sai? 847 01:08:34,151 --> 01:08:36,861 Dovrebbero chiamarli "i Sams" non credi? 848 01:08:37,738 --> 01:08:39,697 Sei stanco, eh? 849 01:08:40,116 --> 01:08:42,659 - Sì. - Sì. 850 01:08:45,538 --> 01:08:48,665 La proiezione più ottimistica USAMRIID è disposta a fare... 851 01:08:48,833 --> 01:08:52,001 ...per la diffusione del virus è questo: 24 ore... 852 01:08:52,169 --> 01:08:54,170 ...36 ore... 853 01:08:54,338 --> 01:08:56,256 ...48 ore. 854 01:08:56,423 --> 01:08:59,217 La procedura di riduzione devono essere considerati oggettivamente. 855 01:08:59,385 --> 01:09:03,721 Sii compassionevole, ma sii compassionevole a livello globale. 856 01:09:04,181 --> 01:09:05,348 Grazie. 857 01:09:06,642 --> 01:09:08,476 Va bene, va bene. Per favore. Per favore. 858 01:09:08,644 --> 01:09:12,105 L'ETA del Presidente dall'Est asiatico Il vertice economico è tra 20 ore. 859 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 Vuole una raccomandazione per allora da questo gruppo. 860 01:09:14,733 --> 01:09:17,819 A quanto ho capito, vuoi lanciare una bomba incendiaria la città di Cedar Creek... 861 01:09:17,987 --> 01:09:21,447 ...popolazione 2600, con qualcosa chiamato bomba aria-carburante... 862 01:09:21,615 --> 01:09:24,159 ...l'arma non nucleare più potente nel nostro arsenale. 863 01:09:24,326 --> 01:09:28,454 Il modo in cui funziona, esplode, aspira tutto l'ossigeno disponibile nel nucleo... 864 01:09:28,622 --> 01:09:33,668 ...vaporizza tutto nel raggio di un miglio: uomini, donne, bambini e un virus trasmesso per via aerea. 865 01:09:33,836 --> 01:09:37,714 Distruzione completata, caso chiuso, crisi finita. 866 01:09:38,215 --> 01:09:42,427 Questa Costituzione degli Stati Uniti, L'ho letto dall'inizio alla fine. 867 01:09:42,595 --> 01:09:46,431 Non ci trovo nulla sulla vaporizzazione di 2600 cittadini americani. 868 01:09:46,599 --> 01:09:49,184 Ma lo dice più volte... 869 01:09:49,351 --> 01:09:53,438 ...che "nessuno potrà essere privato della vita, libertà o proprietà... 870 01:09:53,606 --> 01:09:54,856 ...senza giusto processo." 871 01:09:55,274 --> 01:09:59,611 Quindi accoppia le cose prima di fare piazza pulita viene addirittura considerato: 872 01:09:59,778 --> 01:10:00,862 Uno... 873 01:10:01,030 --> 01:10:04,073 ...sostegno unanime e incrollabile per il presidente su questo. 874 01:10:04,241 --> 01:10:06,910 E intendo pubblico. Stai fianco a fianco con lui. 875 01:10:07,077 --> 01:10:09,120 Lui va giù, tu vai giù! 876 01:10:09,288 --> 01:10:10,622 E la seconda cosa è... 877 01:10:10,789 --> 01:10:14,667 ...Voglio un esercito di esperti che ne citi centinaia e migliaia di esperimenti di laboratorio... 878 01:10:14,835 --> 01:10:18,713 ...dirlo a qualsiasi idiota con una macchina fotografica che non c'era altro modo! 879 01:10:18,881 --> 01:10:20,548 Hai capito? 880 01:10:21,133 --> 01:10:24,886 Nessun membro di questo governo se ne andrà sgattaiolando al Washington Post... 881 01:10:25,054 --> 01:10:28,139 ...dicendo loro come erano l'unica voce dell'opposizione. 882 01:10:28,307 --> 01:10:33,311 Se c'è una voce di opposizione là fuori, Lo voglio qui. Ora. 883 01:10:34,146 --> 01:10:36,731 Quelli sono i cittadini di Cedar Creek. 884 01:10:37,441 --> 01:10:41,277 Vai avanti! Guardateli! Questi non lo sono statistiche, signore e signori. 885 01:10:41,445 --> 01:10:43,696 Sono carne e sangue! 886 01:10:43,989 --> 01:10:46,866 E voglio che tu li bruci nei tuoi ricordi. 887 01:10:47,034 --> 01:10:51,829 Perché quelle immagini dovrebbero perseguitarci fino al giorno in cui moriremo. 888 01:12:24,757 --> 01:12:30,595 1918. Ricordi la tua storia, Donny? La grande pandemia influenzale. 889 01:12:30,763 --> 01:12:34,599 Ha fatto il giro del mondo in nove mesi. Ha ucciso 25 milioni di persone. 890 01:12:34,767 --> 01:12:37,769 Mio padre ha perso tre fratelli in questo. COSÌ? 891 01:12:38,312 --> 01:12:42,482 E se ci fossero uomini che potrebbero farlo? l'hanno fermato, solo che non l'hanno fatto? 892 01:12:42,649 --> 01:12:44,776 Come pensi che la storia? giudicherebbero uomini simili? 893 01:12:44,943 --> 01:12:46,402 Oh, sciocchezze. 894 01:12:46,570 --> 01:12:50,615 FDR impedì a Stilwell di entrare in Indocina. Ha causato la guerra del Vietnam. 895 01:12:50,783 --> 01:12:52,116 Cosa dice la storia di lui? 896 01:12:52,534 --> 01:12:56,454 Truman ha sganciato la bomba sui giapponesi. Salvato migliaia di vite americane. 897 01:12:56,955 --> 01:13:01,376 Ora lo dicono i vostri storici revisionisti ha lanciato quella bomba per spaventare i russi. 898 01:13:01,835 --> 01:13:04,629 Quegli uomini erano in guerra, Donny. Non lo siamo. 899 01:13:04,797 --> 01:13:07,465 Siamo in guerra, Billy. Tutti sono in guerra. 900 01:13:07,966 --> 01:13:11,219 Ho il via libera presidenziale sull'operazione Clean Sweep... 901 01:13:11,387 --> 01:13:14,055 ...e vado avanti. 902 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 Donni... 903 01:13:17,142 --> 01:13:19,811 ...queste persone sono americane. 904 01:13:20,813 --> 01:13:24,690 Duemilaseicento americani morti o morenti. 905 01:13:24,858 --> 01:13:30,696 Se quell'insetto esce di lì, Billy, 260 milioni di americani saranno morti o moriranno. 906 01:13:30,864 --> 01:13:34,409 Quelle persone sono vittime della guerra, Billy. 907 01:13:35,285 --> 01:13:38,037 Darei a tutti una medaglia se potessi... 908 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 ...ma sono vittime della guerra. 909 01:13:48,632 --> 01:13:51,717 Questo è tutto, Joe. Dai. 910 01:13:55,389 --> 01:13:56,931 - Neil, vero? - Sì, signore. 911 01:13:57,099 --> 01:13:59,725 Devo farti alcune domande. Accomodati. 912 01:13:59,893 --> 01:14:01,477 Va bene. 913 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 Jimbo, Jimbo, Jimbo, come ha fatto ad averlo? 914 01:14:07,401 --> 01:14:10,611 Sai, forse siamo sulla strada sbagliata. Forse gliel'ha dato Alice. 915 01:14:10,779 --> 01:14:14,031 No, il suo campione di tessuto è risultato due volte l'amplificazione virale di quella di Alice. 916 01:14:14,199 --> 01:14:16,534 - Quindi siamo bloccati. - Stiamo facendo del nostro meglio, Sam. 917 01:14:16,702 --> 01:14:20,037 No, non lo siamo. Non lo siamo. 918 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 Guarda, aspettiamo affinché arrivino i risultati completi. 919 01:14:23,041 --> 01:14:24,542 - Solo... - Robby. 920 01:14:25,502 --> 01:14:28,671 - Sì? - Posso farti una domanda personale? 921 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 Cosa hai fatto con i cani? 922 01:14:33,677 --> 01:14:34,719 Dio. 923 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 Per favore, non dirmelo li metti in un canile. 924 01:14:37,389 --> 01:14:40,892 Credo di averli legati a un albero e di essere andato via un sacco di cibo per cani da cinque libbre nelle vicinanze? 925 01:14:41,059 --> 01:14:46,063 - È quello che hai fatto quando mi hai lasciato. - Sam, ricominceremo da capo, ok? 926 01:14:46,398 --> 01:14:50,651 Sono Alvarez, Jimbo, Biotest. 927 01:14:50,819 --> 01:14:51,903 Gesù. 928 01:14:52,404 --> 01:14:53,905 Aspetto. 929 01:15:02,331 --> 01:15:04,916 Ragazzi, ragazzi, la scimmia. Girati. 930 01:15:05,918 --> 01:15:08,753 Oh, mio ​​dolce Gesù. Dovrebbe essere morto ormai. 931 01:15:10,464 --> 01:15:13,257 - Immagino che il succo d'arancia abbia funzionato. - Non funziona sugli esseri umani. 932 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 No, non si accende Cedar Creek Motaba, Sam. 933 01:15:16,094 --> 01:15:18,387 Questa scimmia è stato infettato dal ceppo originale. 934 01:15:18,555 --> 01:15:21,432 Hai ragione. E sai cosa significa? 935 01:15:22,142 --> 01:15:25,436 Questo non è un antisiero sperimentale. 936 01:15:26,980 --> 01:15:31,275 E-1101 è stato progettato per uccidere il Motaba africano. 937 01:15:33,445 --> 01:15:36,072 E lo avevano tutto il tempo. 938 01:15:43,247 --> 01:15:44,747 Casey! 939 01:15:45,123 --> 01:15:46,123 Casey, andiamo, amico! 940 01:15:46,291 --> 01:15:47,875 Sale! Come respira? 941 01:15:48,043 --> 01:15:49,794 Arresterà! 942 01:15:54,800 --> 01:15:56,551 Abbiamo bisogno di sangue, fluidi, ossigeno, ghiaccio, adesso! 943 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 Andiamo, Casey. 944 01:15:57,928 --> 01:16:00,471 - Andiamo. Mettiglielo sotto le ascelle. - Andiamo, Case. 945 01:16:00,639 --> 01:16:02,056 Devo entrare lì. 946 01:16:02,224 --> 01:16:03,641 - Sotto le ascelle. - Pressione. 947 01:16:03,809 --> 01:16:06,435 - Mi serve il suo braccio. - Dammi la sua temperatura. 948 01:16:06,603 --> 01:16:08,312 Ho bisogno di pressione. 949 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 - Dimmi qual è la sua temperatura. - 106! 950 01:16:11,316 --> 01:16:14,318 Abbiamo bisogno di aspirazione! Abbiamo bisogno di più ghiaccio, adesso! 951 01:16:14,486 --> 01:16:16,404 Ok, Casey. Fammi entrare qui. Dai. 952 01:16:16,572 --> 01:16:18,614 Hai dormito abbastanza. Dai. Dai. 953 01:16:18,782 --> 01:16:20,616 Apri gli occhi! Aprire! Aprire! Aprire! 954 01:16:20,784 --> 01:16:23,494 Aprire! Aprire! Aprire! Guardami. Guardami. 955 01:16:23,662 --> 01:16:25,913 Casey, proprio qui. Eccomi, eccomi. 956 01:16:26,081 --> 01:16:27,832 Eccomi qui. Mi vedi? Eccoti qui. 957 01:16:28,333 --> 01:16:31,335 Eccoti qui. Come si fa? 958 01:16:32,170 --> 01:16:35,172 Ho fatto un sogno meraviglioso, zia Em. 959 01:16:35,340 --> 01:16:36,716 Sì? 960 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 Eri lì. Eri lì. 961 01:16:39,344 --> 01:16:40,595 Resta qui. Resta con me. 962 01:16:40,762 --> 01:16:45,016 Sì, c'eri anche tu. Ne avevi circa 106 febbre. Ti porteremo giù. 963 01:16:45,183 --> 01:16:47,184 Resta con me. Dai, non scherzare. 964 01:16:48,061 --> 01:16:50,021 Quante cellule cerebrali ho ucciso? 965 01:16:50,689 --> 01:16:53,149 Quanti? Circa un miliardo. 966 01:16:54,860 --> 01:16:56,819 Ora sono intelligente quanto te. 967 01:16:57,738 --> 01:16:59,947 Cosa possiamo dargli? uccidere il suo senso dell'umorismo? 968 01:17:01,325 --> 01:17:04,035 Dobbiamo trovare una linea! Dobbiamo trovare una linea! 969 01:17:04,202 --> 01:17:05,369 Tienilo. Tienilo. 970 01:17:05,537 --> 01:17:07,038 - Tienigli la testa! - Capito. 971 01:17:07,205 --> 01:17:09,707 Che cosa? Che cosa? Parla con me. Che cosa? 972 01:17:12,169 --> 01:17:15,630 Non è passato oltre il guanto esterno. Tienilo fermo e dagli una battuta. 973 01:17:15,797 --> 01:17:17,006 Cosa intendi? 974 01:17:20,010 --> 01:17:21,052 Vieni qui. 975 01:17:47,788 --> 01:17:50,289 Ero con lui. Avrei dovuto sapere che qualcosa non andava. 976 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 - Forse non ha forato. - E' vero. 977 01:17:52,250 --> 01:17:54,502 - Fammi vedere. - E' vero, Sam. 978 01:17:54,670 --> 01:17:57,463 - Ok, lasciami metterci un po' di iodio. - L'ho già fatto. 979 01:17:57,631 --> 01:18:00,299 - Lo prenderemo. - Ce l'ho fatta, Sam! 980 01:18:00,467 --> 01:18:01,884 Oh, Dio. 981 01:18:02,052 --> 01:18:05,262 Oh, Dio, so come lavorare con gli aghi. io semplicemente.... 982 01:18:05,430 --> 01:18:06,889 - Perché non ho aspettato? - Robby. 983 01:18:07,057 --> 01:18:09,433 - Va bene, ascoltami. - Sam, non adesso, ok? Non adesso. 984 01:18:09,601 --> 01:18:10,935 - Robby! - Che cosa? 985 01:18:11,103 --> 01:18:14,105 - Ascoltami! - Non c'è niente da dire, Sam. 986 01:18:17,192 --> 01:18:18,693 C'è. 987 01:18:24,074 --> 01:18:25,616 Guardalo. 988 01:18:41,967 --> 01:18:43,592 Sì, Sam? 989 01:18:43,969 --> 01:18:48,264 Sapevi di Motaba da sempre. L'antisiero era l'E-1101. 990 01:18:49,641 --> 01:18:53,394 Avresti potuto fermare questa epidemia prima che mutasse. Ma non l'hai fatto. 991 01:18:53,562 --> 01:18:55,229 - Non potremmo. - Noi? 992 01:18:55,397 --> 01:18:56,439 - Noi. - Noi? 993 01:18:56,606 --> 01:19:00,443 - Noi. Questo è tutto ciò che devi sapere. - No, devi dirmi qual è l'ospite. 994 01:19:00,610 --> 01:19:04,029 Non abbiamo mai trovato l'host. Dovevamo sintetizzare l'antisiero. 995 01:19:04,197 --> 01:19:08,617 Sicuro. Per proteggere le truppe. Ma ora il virus arriva qui e muoiono due bambini. 996 01:19:08,785 --> 01:19:10,244 Avremmo potuto fermarlo allora... 997 01:19:10,412 --> 01:19:14,498 ...ma non lo facciamo perché dobbiamo proteggere l'arma biologica perfetta. 998 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 Ma poi il virus muta e non possiamo smettila adesso e avremmo potuto farlo allora. 999 01:19:20,922 --> 01:19:24,550 La decisione è stata presa nell’interesse della sicurezza nazionale. 1000 01:19:24,718 --> 01:19:28,179 All'epoca si pensava che potessimo permettercelo un certo numero di perdite. 1001 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Robby è infetto. 1002 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 Mi dispiace. 1003 01:19:34,686 --> 01:19:36,437 Anche "noi" è dispiaciuto? 1004 01:19:40,108 --> 01:19:44,445 Billy, "noi" è responsabile per una città che muore. 1005 01:19:44,613 --> 01:19:47,281 "Noi" è una festa per la morte di Casey. 1006 01:19:48,241 --> 01:19:50,201 Mia moglie sta morendo. 1007 01:19:51,620 --> 01:19:53,704 Non è la tua ex moglie, Sam? 1008 01:19:57,209 --> 01:19:58,876 Mi dispiace. Qual è il tuo punto? 1009 01:19:59,044 --> 01:20:02,338 Il punto è la tua inclinazione per aver travisato i fatti. 1010 01:20:02,506 --> 01:20:05,424 Tu e Robby, infatti, siete divorziati. 1011 01:20:05,675 --> 01:20:07,676 Chi è "noi"? 1012 01:20:07,886 --> 01:20:09,804 "Noi" include te, Sam. 1013 01:20:10,222 --> 01:20:12,723 A meno che tu non ti dimetta dall'esercito l'ultima settimana. 1014 01:20:12,891 --> 01:20:16,435 Non fai solo ricerca e finisce lì, Sam. 1015 01:20:16,603 --> 01:20:19,230 Dobbiamo difenderci contro gli altri maniaci... 1016 01:20:19,397 --> 01:20:21,524 ...che stanno sviluppando armi biologiche. 1017 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 Questo è il modo in cui si gioca. 1018 01:20:23,735 --> 01:20:26,737 Sì, è stato un terribile errore trattenere l'E-1101... 1019 01:20:26,905 --> 01:20:29,073 ...ma ora siamo oltre. 1020 01:20:29,241 --> 01:20:32,034 Abbiamo fatto tutto il possibile come medici. 1021 01:20:32,619 --> 01:20:34,662 Dobbiamo andare avanti... 1022 01:20:34,955 --> 01:20:36,747 ...come soldati. 1023 01:20:40,418 --> 01:20:42,378 Spazzerai via la città. 1024 01:20:43,171 --> 01:20:47,049 Sradicherai la mutazione e poi la tua arma è intatta. 1025 01:20:47,217 --> 01:20:50,511 Ecco perché le truppe se ne vanno, vero, Billy? 1026 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 E' già stato ordinato. 1027 01:20:53,932 --> 01:20:55,057 Quando è, Billy? 1028 01:20:56,059 --> 01:20:57,518 2000 ore. 1029 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 Per ordine del presidente. 1030 01:21:01,106 --> 01:21:02,565 Cosa intendi con il presidente? 1031 01:21:02,732 --> 01:21:04,233 Gli furono mostrate le proiezioni. 1032 01:21:04,401 --> 01:21:06,652 Gli è stato consigliato da un gruppo di esperti di virologi. 1033 01:21:06,820 --> 01:21:08,529 Non ero lì. 1034 01:21:09,447 --> 01:21:11,448 Non si tratta di un'arma, Sam. 1035 01:21:11,616 --> 01:21:13,742 Quando il presidente ha visto che entro 48 ore... 1036 01:21:13,910 --> 01:21:17,997 ...questo virus potrebbe diffondersi sul prato della Casa Bianca, ha dato l'ordine. 1037 01:21:18,164 --> 01:21:19,707 Non sono stato invitato. 1038 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 Supponiamo che tu fossi stato, Sam... 1039 01:21:24,880 --> 01:21:27,047 ...quale sarebbe stato il tuo consiglio? 1040 01:21:32,637 --> 01:21:33,971 - Che cosa? - Colonnello... 1041 01:21:34,139 --> 01:21:35,180 - ...Ruiz ha chiamato. - Sì? 1042 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 A quanto pare ha spaventato una guardia di sicurezza dirgli che Jimbo Scott... 1043 01:21:38,727 --> 01:21:40,644 ...ha fatto uscire di nascosto un animale dal Biotest. 1044 01:21:40,812 --> 01:21:43,981 - Gesù. Che tipo di animale? - Non poteva dirlo. 1045 01:21:44,149 --> 01:21:46,734 Doveva essere abbastanza piccolo per adattarsi al sedile posteriore di un'auto. 1046 01:21:46,902 --> 01:21:51,780 Colonnello, sappiamo che è arrivato su una nave dall'Africa intorno al 1 settembre. 1047 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 È qualcosa almeno forse è sufficiente 1048 01:21:53,992 --> 01:21:56,785 Dobbiamo trovare quella nave. Faresti meglio a fare le valigie, abbiamo del lavoro da fare. 1049 01:21:56,953 --> 01:21:57,995 Sì, signore. 1050 01:21:58,622 --> 01:22:00,289 - Colonnello Briggs. - Sì, signore. 1051 01:22:00,457 --> 01:22:02,750 Daniels era qui? Qui? 1052 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 - Sì, lo era, generale. - Perché non sono stato informato? 1053 01:22:05,545 --> 01:22:06,629 Signore, stava dormendo. 1054 01:22:07,172 --> 01:22:10,507 Non dormo mai così tanto, Briggs. 1055 01:22:10,675 --> 01:22:13,260 Ora trovalo e arrestalo. 1056 01:22:21,728 --> 01:22:25,272 Codice blu. Pronto Soccorso 3, stat. 1057 01:22:25,690 --> 01:22:28,317 Siamo così vicini adesso, Robby, abbiamo una vera possibilità. 1058 01:22:28,818 --> 01:22:30,319 Lo so. 1059 01:22:30,820 --> 01:22:33,113 - Ci credi? - Ti credo, Sam. 1060 01:22:33,281 --> 01:22:34,782 - Devi andare. - Va bene. 1061 01:22:37,827 --> 01:22:39,495 Ascoltami... 1062 01:22:41,039 --> 01:22:43,082 ...non so come dirlo... 1063 01:22:44,793 --> 01:22:46,961 ...ma se non torno entro le 18.00... 1064 01:22:47,128 --> 01:22:50,381 ...e non sei sintomatico... 1065 01:22:52,092 --> 01:22:53,550 ...andarsene. 1066 01:22:55,011 --> 01:22:58,722 - Cosa stai dicendo? - Lascia la città. 1067 01:22:59,891 --> 01:23:02,893 Robby, hai visto? le truppe se ne vanno? 1068 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 Non possono farlo. 1069 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 Lo stanno facendo, Robby. 1070 01:23:16,449 --> 01:23:18,158 Colonnello. 1071 01:23:18,326 --> 01:23:21,537 Signore, penso che dovremmo andare molto presto. Tipo, proprio adesso. 1072 01:23:24,624 --> 01:23:25,666 Andiamo. 1073 01:23:29,546 --> 01:23:31,505 Dov'è il colonnello Daniels? In ospedale? 1074 01:23:31,673 --> 01:23:33,007 Sì, è di sopra, potrei... 1075 01:23:33,174 --> 01:23:35,259 Di sopra. Andiamo. 1076 01:23:38,430 --> 01:23:40,931 - Quante ore di scuola di volo? - Più di 60 ore, signore. 1077 01:23:41,099 --> 01:23:44,226 - Tempo di volo effettivo? - Ogni minuto. Stavo tirando e bancariando. 1078 01:23:44,394 --> 01:23:46,854 Qualcuno ha visto il colonnello Daniels? 1079 01:23:48,231 --> 01:23:50,649 - Colonnello Daniels. - Stiamo cercando il colonnello Daniels. 1080 01:23:50,817 --> 01:23:52,109 L'hai visto? 1081 01:23:52,277 --> 01:23:55,446 Alto, ragazzone? Certo, certo. 1082 01:23:58,324 --> 01:23:59,867 Là. 1083 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 Voglio che i rotori vengano ricontrollati. 1084 01:24:02,620 --> 01:24:04,788 Vediamo un po' di attività su questi uccelli, gente. 1085 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 - Abbiamo quattro voli da fare oggi. - Signore. 1086 01:24:07,125 --> 01:24:10,210 Voglio un carburante alle nove e tre e voglio la svolta noveuno. Andiamo. 1087 01:24:10,378 --> 01:24:11,962 - Sergente. - Posso aiutarla, signore? 1088 01:24:12,130 --> 01:24:13,464 Sergente, dov'è il tuo pilota? 1089 01:24:13,631 --> 01:24:15,174 Il Generale Ford ha appena chiamato dal CP. 1090 01:24:15,341 --> 01:24:18,635 Abbiamo la priorità per gli elicotteri per fornire traffico flash. Dove si trova? 1091 01:24:19,637 --> 01:24:22,473 Il mio pilota, signore, è, è, è... 1092 01:24:22,640 --> 01:24:23,974 Il tuo pilota cosa è, sergente? 1093 01:24:24,559 --> 01:24:26,435 Signore, il mio pilota sta facendo una pisciata. 1094 01:24:26,603 --> 01:24:29,104 Fare una pisciata? Niente merda. 1095 01:24:29,272 --> 01:24:32,316 Ebbene, in tal caso, aspetteremo semplicemente nel Loach. 1096 01:24:32,484 --> 01:24:33,734 Signore. 1097 01:24:33,902 --> 01:24:37,654 - Digli di toglierselo, sergente. - Che ne dici di dargli una mano, sergente? 1098 01:24:37,822 --> 01:24:40,574 Sì, va bene. Signor Robertson. 1099 01:24:40,742 --> 01:24:43,410 Signor Robertson, venga qui immediatamente. Signor Robertson. 1100 01:24:43,578 --> 01:24:45,579 Qualcuno ha visto il colonnello Daniels? 1101 01:24:45,747 --> 01:24:47,831 Sono laggiù. Andiamo. 1102 01:24:52,003 --> 01:24:53,837 Sono nell'elicottero. Tirateli fuori. 1103 01:24:54,005 --> 01:24:55,339 Mossa. 1104 01:24:56,382 --> 01:24:59,176 Ferma quell'elicottero. E' un ordine. 1105 01:24:59,719 --> 01:25:02,554 - Fermateli. - Trattieni il fuoco. Trattieni il fuoco. 1106 01:25:02,722 --> 01:25:04,139 Guardalo. 1107 01:25:04,933 --> 01:25:08,268 Colpite i ponti, truppe. Siamo in volo. 1108 01:25:11,731 --> 01:25:15,275 Centro comunicazioni, linea di volo. Centro Com. Centro comunicazioni, linea di volo. 1109 01:25:15,860 --> 01:25:17,319 Merda. 1110 01:25:22,450 --> 01:25:23,867 Portaci a San Francisco, Salt. 1111 01:25:24,035 --> 01:25:27,371 Saranno sulle nostre tracce, quindi segui la costa. La nebbia potrebbe darci riparo. 1112 01:25:27,539 --> 01:25:30,124 - Nebbia, signore? - Sì, nebbia. Hai volato nella nebbia, vero? 1113 01:25:30,291 --> 01:25:32,042 L'ho letto, signore. 1114 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Daniels ha requisito uno dei nostri elicotteri. 1115 01:25:42,053 --> 01:25:43,554 Che cosa? 1116 01:25:43,930 --> 01:25:46,515 Oserei chiedere come? 1117 01:25:46,683 --> 01:25:51,103 Non perdere tempo a pensarci, Briggs. Trovalo. Se resiste, sparagli. 1118 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 - Capisco, signore. - Aspetta, aspetta. 1119 01:25:53,189 --> 01:25:57,067 - Donnie, non devi farlo. - E' portatore della malattia. Fallo adesso. 1120 01:25:57,235 --> 01:25:58,360 Lo sto facendo, signore. 1121 01:25:59,112 --> 01:26:03,198 Donnie, inseguilo così, la stampa sciamerà dappertutto. 1122 01:26:03,366 --> 01:26:04,700 Stai creando il panico. 1123 01:26:04,868 --> 01:26:07,744 Hai sempre la priorità sbagliata, Billy. 1124 01:26:07,912 --> 01:26:10,831 Non è infetto, Donnie. Lo sai dannatamente bene. 1125 01:26:10,999 --> 01:26:13,917 So che è stato in contatto diretto con i pazienti Motaba. 1126 01:26:14,085 --> 01:26:16,378 Sai qualcosa oltre a questo? 1127 01:26:16,588 --> 01:26:19,464 Avresti dovuto arrestarlo quando ne hai avuto la possibilità. 1128 01:26:20,425 --> 01:26:21,925 Avvia l'AWACS. 1129 01:26:34,397 --> 01:26:35,439 - Sì, signore. - Stai zitto. 1130 01:26:35,607 --> 01:26:36,607 - Sì, signore. - Santo cielo. 1131 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 Capito. Indietro, sto arrivando. 1132 01:26:40,195 --> 01:26:42,237 Fate un buco, gente. 1133 01:26:42,405 --> 01:26:44,114 Esegui il backup. 1134 01:26:44,282 --> 01:26:45,991 Colonnello Daniels dell'USAMRIID. Scusa. 1135 01:26:46,159 --> 01:26:49,745 Sì, e io sono George di Sioux City, Dakota del Sud. In fondo alla fila, colonnello. 1136 01:26:49,913 --> 01:26:52,247 Abbiamo avuto una terribile epidemia. Siamo di Cedar Creek. 1137 01:26:52,415 --> 01:26:56,126 - Siamo di Cedar Creek, California. - Cedar Creek, sede dell'infezione virale. 1138 01:26:56,294 --> 01:26:58,712 George, hai sentito parlare di questo virus? C'è bisogno di aggiungere altro? 1139 01:26:58,880 --> 01:27:00,714 - No. - Ci servono tutte le polizze di carico... 1140 01:27:00,882 --> 01:27:04,092 ...dalle navi in arrivo dall'Africa negli ultimi 3 mesi. Giorgio. 1141 01:27:04,969 --> 01:27:06,762 - Devo tossire addosso a te, George? - No. 1142 01:27:06,930 --> 01:27:08,972 - Signora Pananide. - Adesso parli tu, George. 1143 01:27:09,140 --> 01:27:10,682 - Signora Pananide... - Cosa? 1144 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 ...Penso che questi uomini abbiano bisogno di aiuto. 1145 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 Biotest deve stare molto attento nella sua documentazione. 1146 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 - Carico vivo, regolamenti federali. - Grazie. 1147 01:27:18,441 --> 01:27:20,817 Ecco la nostra lista. Confrontalo con la tua lista Biotest. 1148 01:27:20,985 --> 01:27:21,985 - Sei pronto? - Sì, signore. 1149 01:27:22,153 --> 01:27:23,362 - Numero uno, Petrov. - Stesso. 1150 01:27:23,529 --> 01:27:24,696 - Numero due, Venere. - Stesso. 1151 01:27:24,864 --> 01:27:26,281 - Numero tre, Patricia. - Stesso. 1152 01:27:26,449 --> 01:27:28,492 Numero quattro, Tae Kuk. 1153 01:27:28,826 --> 01:27:30,202 -Tae Kuk. - No, signore. 1154 01:27:30,370 --> 01:27:31,912 - NO? - No, signore. 1155 01:27:32,080 --> 01:27:34,081 San Francisco una settimana fa, portando una scimmia. 1156 01:27:34,249 --> 01:27:35,999 - Consegnato a Biotest. - Negativo, signore. 1157 01:27:36,167 --> 01:27:38,585 - Non è sulla lista? - No, signore. 1158 01:27:38,753 --> 01:27:40,879 - Quella è la nostra nave. Quella è la barca. - Signore, signore. 1159 01:27:41,047 --> 01:27:43,340 - Il Tae Kuk ha già preso il largo. - E allora? 1160 01:27:43,508 --> 01:27:46,760 - Come lo localizzeremo? - Ho un amico nella Guardia Costiera. 1161 01:27:46,928 --> 01:27:48,345 Posso fare una chiamata, facile. 1162 01:27:48,805 --> 01:27:49,846 Quanto sei amico? 1163 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Più vicino di quanto vorrebbe sua moglie. 1164 01:27:56,688 --> 01:27:59,648 Portami su quella nave. Non può essere lontano, è partito proprio stamattina. 1165 01:27:59,816 --> 01:28:01,525 Vuoi che ti porti in mare... 1166 01:28:01,693 --> 01:28:05,195 ...farti salire su una nave mercantile? Signore, con tutto il rispetto, è un'idiozia. 1167 01:28:05,363 --> 01:28:08,448 Idiota? Permettimi di farti una domanda, siamo fuggitivi dalla legge? 1168 01:28:08,616 --> 01:28:12,035 - Giusto. - L'idiozia è la nostra unica opzione. Trova la barca. 1169 01:28:17,375 --> 01:28:19,710 Allora, cos'è questo? 1170 01:28:20,420 --> 01:28:23,005 Lei è una scimmia. Il suo nome è Betsy. 1171 01:28:23,172 --> 01:28:26,300 - Una scimmia? Potrei dirlo. - Le sto dando da mangiare, vedi? 1172 01:28:26,467 --> 01:28:29,511 - Vive nel bosco. - Ci sono molte scimmie che vivono nei boschi? 1173 01:28:29,679 --> 01:28:33,056 No, solo Betsy. Lei viene a trovarmi. 1174 01:28:33,891 --> 01:28:37,436 A Betsy piacciono le mele? come se la mia scimmietta adorasse le mele? 1175 01:28:37,603 --> 01:28:38,603 Lo fa. 1176 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 Tae Kuk, Tae Kuk, qui è l'Helo 1350 dell'esercito in guardia. 1177 01:28:45,737 --> 01:28:46,903 Di' la tua posizione, passo. 1178 01:28:47,322 --> 01:28:48,530 Prova un'altra frequenza. 1179 01:28:48,698 --> 01:28:51,658 Non funzionerà, colonnello, monitoreranno i canali marini. 1180 01:28:51,826 --> 01:28:55,162 - Devono fare affidamento sui rapporti della Guardia Costiera. - Basta, non essere negativo. 1181 01:28:55,330 --> 01:28:56,705 Affermativa. 1182 01:29:17,226 --> 01:29:19,853 - Sei sicuro di aver capito bene le coordinate? - Sì, signore. 1183 01:29:20,021 --> 01:29:22,356 - Quanto carburante abbiamo? - Non preoccuparti. 1184 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 Questo uccello percorrerà 400 miglia senza rifornimento. 1185 01:29:27,779 --> 01:29:29,446 - Aspettare. - Che cosa? 1186 01:29:29,906 --> 01:29:31,406 Là. 1187 01:29:32,033 --> 01:29:33,700 Tae Kuk, Seattle. 1188 01:29:33,868 --> 01:29:35,118 Questo è tutto. Eccolo. 1189 01:29:35,286 --> 01:29:37,746 - Grazie, signora... Come si chiama? - Pananidi. 1190 01:29:37,914 --> 01:29:39,706 Grazie, signora. 1191 01:29:44,545 --> 01:29:47,714 - Non posso far atterrare questa cosa su quella nave, signore. - Devi coinvolgermi. 1192 01:29:48,591 --> 01:29:51,635 - Ti avvicinerò abbastanza, colonnello. - Abbastanza vicino per cosa? 1193 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 Abbastanza vicino da saltare, signore. 1194 01:29:55,139 --> 01:29:56,306 Non sei serio. 1195 01:29:56,474 --> 01:29:58,809 Va bene, tu voli, io salto, colonnello. 1196 01:29:58,976 --> 01:30:00,727 Avvicinati e basta. 1197 01:30:00,895 --> 01:30:03,772 - Avvicinati molto. - Sì, signore. 1198 01:30:08,361 --> 01:30:10,779 Colonnello, quella scialuppa di salvataggio laggiù è il tuo colpo migliore. 1199 01:30:10,947 --> 01:30:12,989 Come faccio a tornare quassù? 1200 01:30:13,157 --> 01:30:15,992 Digli solo di liberarmi un'area. Oppure posso lanciarti una corda. 1201 01:30:16,744 --> 01:30:19,955 Sto solo scherzando, signore. Cercando di tenerti libero. 1202 01:30:31,551 --> 01:30:32,592 Più vicino! 1203 01:30:32,760 --> 01:30:35,345 Avvicinami! 1204 01:30:56,534 --> 01:30:59,286 Qualcuno qui parla inglese? Inglese? 1205 01:30:59,454 --> 01:31:01,163 - Un po. - Ho bisogno di informazioni... 1206 01:31:01,330 --> 01:31:03,290 ...su un animale che era su questa nave. 1207 01:31:04,917 --> 01:31:06,209 Ok, non capisci. 1208 01:31:06,377 --> 01:31:10,422 Guarda, questa è un'emergenza medica. Sono un medico dell'esercito americano. 1209 01:31:10,590 --> 01:31:12,966 - Dottore. Medico. - Dottore. Medico. 1210 01:31:13,134 --> 01:31:14,593 Dottore... 1211 01:31:18,890 --> 01:31:21,308 Vieni. Aspetto. 1212 01:31:29,108 --> 01:31:32,861 - C'è qualcun altro malato su questa nave? - No. No, malato. 1213 01:31:35,406 --> 01:31:37,657 Puoi portarmi? al dormitorio di quest'uomo? 1214 01:31:38,201 --> 01:31:39,910 Di sopra. 1215 01:31:54,926 --> 01:31:56,009 Dov'è il suo armadietto? 1216 01:32:27,625 --> 01:32:29,709 Ecco il nostro ospite. 1217 01:32:55,152 --> 01:32:57,904 - EHI. - EHI. 1218 01:32:59,490 --> 01:33:00,991 Come stai? 1219 01:33:01,158 --> 01:33:03,952 Sto bene. Sto bene, Case. 1220 01:33:05,413 --> 01:33:06,496 Robby... 1221 01:33:07,206 --> 01:33:11,209 - Sì, caso? - ...dovresti essere gentile con Sam, lo sai. 1222 01:33:11,377 --> 01:33:13,920 Ha una grande cotta per te. 1223 01:33:19,594 --> 01:33:22,262 Sono così spaventato. 1224 01:33:26,601 --> 01:33:29,853 Per favore, potresti tenermi la mano? 1225 01:33:35,401 --> 01:33:37,861 Sono proprio qui, Casey. 1226 01:33:48,706 --> 01:33:51,416 Quello del presidente consulenti scientifici della FEMA... 1227 01:33:51,584 --> 01:33:53,877 ...mi hanno assicurato che non c'è nessuna minaccia... 1228 01:33:54,045 --> 01:33:57,672 ...dell'ulteriore diffusione di questa malattia al momento presente. 1229 01:33:57,840 --> 01:33:59,924 In una storia correlata, i due uomini che sono scappati... 1230 01:34:00,092 --> 01:34:02,385 ...dal Cedar Creek quarantena stamattina... 1231 01:34:02,553 --> 01:34:05,180 ...e si ritiene che siano infetti con la malattia... 1232 01:34:05,348 --> 01:34:07,932 Stai indietro. Rilassati e basta. Questa è un'emergenza militare. 1233 01:34:08,100 --> 01:34:10,393 Backup. Backup. 1234 01:34:16,567 --> 01:34:18,360 Va tutto bene. Va tutto bene. 1235 01:34:18,527 --> 01:34:22,155 Backup. Tutti indietro. Questa è un'emergenza militare. 1236 01:34:22,323 --> 01:34:23,740 Stai calmo. Stai calmo. 1237 01:34:23,908 --> 01:34:26,368 - State tutti calmi. - Va tutto bene. Va bene. 1238 01:34:26,535 --> 01:34:28,203 Questi sono i ragazzi. 1239 01:34:28,371 --> 01:34:29,746 Due: punta loro la macchina fotografica. 1240 01:34:29,914 --> 01:34:32,165 - Dimmi in quale telecamera devo parlare? - Proprio lì. 1241 01:34:32,333 --> 01:34:35,460 Il mio nome è il colonnello Sam Daniels, Sono qui con il maggiore Salt. 1242 01:34:35,628 --> 01:34:39,422 Non siamo infettati dal virus Motaba, ma molte altre persone lo sono. 1243 01:34:39,590 --> 01:34:41,424 Abbiamo identificato l'animale... 1244 01:34:41,592 --> 01:34:44,344 ...portatore del virus e abbiamo bisogno del tuo aiuto per trovarlo. 1245 01:34:44,512 --> 01:34:48,431 L'animale che trasporta il virus Motaba è una scimmia. 1246 01:34:48,599 --> 01:34:51,351 Questa è una foto dell'animale. Puoi avvicinarti, per favore? 1247 01:34:51,519 --> 01:34:53,186 Puoi farne una foto, per favore? 1248 01:34:53,354 --> 01:34:55,188 Qualcuno? Avvicinati più che puoi. 1249 01:34:55,356 --> 01:34:57,440 È una piccola scimmia, circa le dimensioni di un gatto. 1250 01:34:57,608 --> 01:35:01,319 Ha la faccia bianca, ha una pelliccia scura che gli corre lungo la schiena. 1251 01:35:01,487 --> 01:35:03,571 Per favore non tentare per catturarlo tu stesso. 1252 01:35:03,739 --> 01:35:04,781 Non avvicinarti nemmeno. 1253 01:35:04,949 --> 01:35:07,992 Cosa puoi fare è che se vedi questa scimmia... 1254 01:35:08,160 --> 01:35:12,163 ...chiama questo numero presso il Centro per il controllo delle malattie di Atlanta. 1255 01:35:12,331 --> 01:35:16,459 Il prefisso è 404, ed è 555-9653. 1256 01:35:16,627 --> 01:35:18,920 Ancora una volta, se vedi questa scimmia... 1257 01:35:19,088 --> 01:35:21,965 - ...non avvicinarti. Non... -Kate! 1258 01:35:33,102 --> 01:35:34,644 Trattieni il fuoco. 1259 01:35:41,694 --> 01:35:43,445 Giusto. Palizzate. 1260 01:35:43,612 --> 01:35:47,657 Dottor Reynolds, voglio solo rileggerlo per essere sicuro di averlo scritto correttamente. 1261 01:35:47,825 --> 01:35:51,911 È 211 Sycamore Road, Palisades... 1262 01:35:52,079 --> 01:35:54,122 ...e il nome della donna è Jeffries. 1263 01:35:54,540 --> 01:35:57,500 - Grazie mille. - Grazie a Dio quella donna ha chiamato il CDC. 1264 01:35:57,668 --> 01:35:59,377 Non stai scherzando. Cosa abbiamo? 1265 01:35:59,545 --> 01:36:02,672 Jimbo porta la scimmia a Cedar Creek, cerca di venderlo ma non ci riesce. 1266 01:36:02,840 --> 01:36:05,925 Quindi guida fino a San Francisco, sale su un aereo per Boston... 1267 01:36:06,093 --> 01:36:08,887 - ...ma senza l'animale. - Deve averlo rilasciato da qualche parte. 1268 01:36:09,054 --> 01:36:11,598 Proprio tra Cedar Creek e San Francisco cosa è? 1269 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 - Palizzate. Questo è tutto. - Questo è tutto. 1270 01:36:13,517 --> 01:36:14,768 - Ci siamo. - Eccolo. 1271 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 - Questo è tutto. - Eccolo. 1272 01:36:16,479 --> 01:36:19,022 - Siamo arrivati, colonnello. Siamo lì. - Eccolo. 1273 01:36:19,482 --> 01:36:23,359 Intercettata una trasmissione telefonica. Loro sono diretto lì, ho due squadre in attesa. 1274 01:36:23,527 --> 01:36:27,405 Bene. Un potenziale pasticcio che hai gestito da evitare tra molti altri che non hai. 1275 01:36:27,573 --> 01:36:29,824 Chi pensi? dovresti occupartene adesso? 1276 01:36:29,992 --> 01:36:31,534 Tu, signore? 1277 01:36:31,702 --> 01:36:34,204 Baci il culo con il migliore di loro, Briggs. 1278 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 - Speri di diventare generale domani? - Sì, signore. 1279 01:36:37,792 --> 01:36:40,794 Beh, non lo farai. Adesso portami su uno di quegli elicotteri. 1280 01:37:07,530 --> 01:37:09,072 Lei non verrà. 1281 01:37:10,741 --> 01:37:13,243 Non verrà, tranne che da me. 1282 01:37:13,410 --> 01:37:15,870 Sono il suo unico amico. 1283 01:37:23,254 --> 01:37:26,714 Confido che tu sia il miglior pilota di elicotteri nell'esercito di quest'uomo? 1284 01:37:26,882 --> 01:37:29,092 - Sì, signore. - E' un sollievo. 1285 01:37:30,261 --> 01:37:33,429 Viper 2, Capo, scaglione sinistro. 1286 01:37:33,722 --> 01:37:36,808 Viper 2, allinea i pattini, sono al tuo sei. 1287 01:37:37,601 --> 01:37:39,602 Stiamo cercando un Loach, numero di lato 1350. 1288 01:37:39,770 --> 01:37:42,272 - 1350, signore. - Rendimi le cose facili, va bene? 1289 01:37:42,439 --> 01:37:43,773 Sì, signore. 1290 01:37:49,905 --> 01:37:51,364 -Katie. - Che cosa? 1291 01:37:51,532 --> 01:37:52,949 Sei mai stato malato? 1292 01:37:53,450 --> 01:37:55,618 - SÌ. - Non è molto divertente, vero? 1293 01:37:55,786 --> 01:37:57,120 - No. -Beh... 1294 01:37:57,288 --> 01:38:00,623 ...c'è un sacco di gente che sono malati in questo momento. Un'intera città. 1295 01:38:00,791 --> 01:38:04,002 E sai quanto che ami la tua mamma? 1296 01:38:04,169 --> 01:38:06,170 Ecco quanto amo mia moglie. 1297 01:38:06,338 --> 01:38:09,674 E mia moglie è una di quelle persone che è molto malato... 1298 01:38:09,842 --> 01:38:11,426 ...e voglio che guarisca. 1299 01:38:11,594 --> 01:38:13,386 E... è Betsy? 1300 01:38:13,554 --> 01:38:18,308 --Betsy può aiutare a rendere tutti migliori perché ha questa medicina dentro di sé. 1301 01:38:18,475 --> 01:38:21,269 Ed è questo che la rende davvero speciale. 1302 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 Capisci? 1303 01:38:23,981 --> 01:38:26,274 - Non le farai del male? - No. 1304 01:38:26,442 --> 01:38:29,777 Andrà a dormire per un po'. Non fa male, vero? 1305 01:38:29,945 --> 01:38:31,988 No. Prometti che non le farai del male? 1306 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Prometto. 1307 01:38:33,657 --> 01:38:36,743 Se le faccio del male, puoi darmi un pugno sul naso. 1308 01:38:38,037 --> 01:38:39,454 Un colpo serio... 1309 01:38:40,706 --> 01:38:43,207 ...per un naso molto serio. 1310 01:38:46,837 --> 01:38:49,881 A tutte le stazioni di questa rete, qui Viper 6. 1311 01:38:50,841 --> 01:38:54,218 Il comandante in capo ha rilasciato l'autorizzazione definitiva. 1312 01:38:54,511 --> 01:38:56,262 Ci viene ordinato di procedere. 1313 01:38:57,556 --> 01:39:00,016 Alcuni di noi hanno dei dubbi su quello che stiamo per fare. 1314 01:39:01,352 --> 01:39:03,645 Saremmo meno che umani se non lo facessimo. 1315 01:39:03,812 --> 01:39:05,939 Ma il destino della nazione... 1316 01:39:06,440 --> 01:39:09,150 ...forse il mondo è nelle nostre mani. 1317 01:39:09,777 --> 01:39:12,028 Siamo l'ultima linea di difesa. 1318 01:39:12,196 --> 01:39:16,115 Non possiamo, non osiamo rifiutare questo peso. 1319 01:39:17,326 --> 01:39:19,827 Sono fiducioso che ognuno di noi... 1320 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 ...ognuno di voi, farà il suo dovere. 1321 01:39:24,083 --> 01:39:25,959 Vipera 6 fuori. 1322 01:39:26,543 --> 01:39:29,796 Comando Viper, Sandman sta arrivando. Sopra. 1323 01:39:38,722 --> 01:39:40,682 Dio ci perdoni. 1324 01:39:41,850 --> 01:39:43,685 Betsy. 1325 01:39:43,894 --> 01:39:45,728 Ecco, ragazza. 1326 01:39:46,897 --> 01:39:48,731 Ecco, Betsy. 1327 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 Ecco, ragazza. Ecco, Betsy. 1328 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Ecco, Betsy. 1329 01:39:58,993 --> 01:40:02,161 Betsy. Ecco, Betsy. 1330 01:40:02,621 --> 01:40:03,997 Ecco, ragazza. 1331 01:40:04,164 --> 01:40:05,415 Oh, Dio, stai attento. 1332 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 Ecco, Betsy. 1333 01:40:07,209 --> 01:40:08,751 Non le farà del male. 1334 01:40:09,253 --> 01:40:11,087 Ecco, Betsy. 1335 01:40:11,296 --> 01:40:12,338 Ecco, ragazza. 1336 01:40:22,725 --> 01:40:24,600 Ecco, Betsy. 1337 01:40:25,102 --> 01:40:26,978 Ecco, Betsy, ragazza. 1338 01:40:27,146 --> 01:40:28,688 - Non lo sopporto. - Betsy. 1339 01:40:28,856 --> 01:40:30,440 Non ci vorrà molto. 1340 01:40:33,610 --> 01:40:35,695 Ecco, Betsy. 1341 01:40:37,322 --> 01:40:39,657 Eccoti qui. 1342 01:40:45,539 --> 01:40:47,290 Attento. Attento. 1343 01:40:56,258 --> 01:40:58,301 Ecco, Betsy. Ecco, Betsy. 1344 01:40:58,469 --> 01:41:00,303 No. Gesù. 1345 01:41:02,473 --> 01:41:05,224 Forza, Katie, muoviti. Dai. 1346 01:41:05,392 --> 01:41:06,642 No. 1347 01:41:06,810 --> 01:41:09,062 Oh, tesoro. Mossa. 1348 01:41:09,229 --> 01:41:10,313 Dai. 1349 01:41:11,231 --> 01:41:12,940 Betsy, andiamo. 1350 01:41:13,108 --> 01:41:15,151 Ecco, Betsy. Ecco, ragazza. 1351 01:41:16,320 --> 01:41:17,779 - Sparare. - Dannazione, Salt. 1352 01:41:33,170 --> 01:41:35,004 Ci stiamo avvicinando alla destinazione, signore. 1353 01:41:35,172 --> 01:41:37,548 Ragazzi, il nostro fuggitivo è portatore della malattia... 1354 01:41:37,716 --> 01:41:41,344 ...e noi lo prenderemo in quarantena al Travis, va bene? Andiamo. 1355 01:41:41,512 --> 01:41:44,806 Occhio grande, occhio grande, Il volo Viper è in volo, ci vedi? 1356 01:41:44,973 --> 01:41:48,476 Vipera, Occhio Grande. Dipingi il tuo volo di due. In attesa. Sopra. 1357 01:41:49,186 --> 01:41:52,188 Andiamo, maggiore, non me lo dia qualsiasi merda e ascolta attentamente. 1358 01:41:52,356 --> 01:41:55,525 Metti Ford al telefono, digli che è il colonnello Daniels, è urgente. 1359 01:41:57,653 --> 01:41:58,945 Sam? Dove diavolo sei? 1360 01:41:59,363 --> 01:42:02,657 Billy, stiamo tornando. Abbiamo l'ospite. 1361 01:42:02,825 --> 01:42:06,327 - Tu cosa? - Abbiamo trovato l'ospite, Billy. 1362 01:42:07,871 --> 01:42:08,871 Meno male. 1363 01:42:09,039 --> 01:42:10,957 Signore, deve sospendere l'attentato. 1364 01:42:11,875 --> 01:42:14,293 Beh, ti farò guadagnare un po' di tempo, questo è tutto quello che posso fare. 1365 01:42:14,461 --> 01:42:17,713 - Riporta il tuo culo qui velocemente, sano e salvo. - Sì, signore. 1366 01:42:17,881 --> 01:42:20,174 Sam, potresti incontrare resistenza sulla via del ritorno. 1367 01:42:20,342 --> 01:42:22,135 Resistenza? 1368 01:42:22,302 --> 01:42:25,429 Questo rende le cose un po' difficili per tornare sano e salvo, non è vero, Billy? 1369 01:42:25,597 --> 01:42:26,889 Buona fortuna. 1370 01:42:27,724 --> 01:42:28,891 Andiamo. 1371 01:42:29,059 --> 01:42:31,227 - Problemi, colonnello? - Ovviamente. 1372 01:42:40,404 --> 01:42:42,238 Volo Sandman, qui Viper 6. 1373 01:42:42,406 --> 01:42:45,241 Stai indietro, stai indietro. Ritorno alla base. 1374 01:42:45,409 --> 01:42:49,370 Vipera 6, Uomo Sabbia. Ruggero. Ritorno alla base. 1375 01:42:54,001 --> 01:42:55,042 - Sale. - Sì, signore. 1376 01:42:55,210 --> 01:42:56,586 Dai un'occhiata. 1377 01:42:59,423 --> 01:43:02,091 - E' resistenza quella? - Questa è resistenza. Aspettare. 1378 01:43:04,469 --> 01:43:06,220 - Ecco il nostro Loach, signore. - Dove? 1379 01:43:06,388 --> 01:43:10,933 Esercito 1350, qui Viper Lead alle 8 in punto. Riconoscere. Sopra. 1380 01:43:11,101 --> 01:43:12,268 Vipera, ti capisco. 1381 01:43:12,895 --> 01:43:15,646 Esercito 1350, pronti a trasformarsi in formazione... 1382 01:43:15,814 --> 01:43:18,232 ...per accompagnarci alla base aeronautica di Travis. Sopra. 1383 01:43:18,400 --> 01:43:19,942 Travis? Su quale autorità? 1384 01:43:20,110 --> 01:43:21,694 - Mio. - Chi sei? 1385 01:43:21,862 --> 01:43:25,573 Maggiore Generale Donald McClintock, ufficiale di alto livello in questo settore. Sopra. 1386 01:43:26,783 --> 01:43:30,620 Non sapevo che fossi dietro di noi. Lo sarai felice di sapere che abbiamo l'animale ospite. 1387 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 Torniamo al laboratorio a Cedar Creek. 1388 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 I tuoi ordini sono di accompagnarmi alla base aeronautica di Travis. Sopra. 1389 01:43:36,168 --> 01:43:39,045 Generale, tu non capisci, non c'è nessuno malato al Travis. 1390 01:43:39,213 --> 01:43:41,881 Non renderlo difficile per me, colonnello Daniels. 1391 01:43:42,049 --> 01:43:45,551 Si stanno schierando in formazione d'attacco. Non ci vogliono da nessuna parte se non a terra. 1392 01:43:45,719 --> 01:43:49,764 Non penso che tu voglia distruggere un esercito elicottero sopra la California in pieno giorno. 1393 01:43:49,932 --> 01:43:53,851 Con tutto il rispetto, colonnello, se non lo fa seguiteci alla base aeronautica di Travis... 1394 01:43:54,019 --> 01:43:55,811 ...Ti farò saltare dal cielo. 1395 01:43:55,979 --> 01:43:59,815 Generale, con tutto il rispetto, vaffanculo, signore. 1396 01:44:01,777 --> 01:44:04,820 Sotto la mia autorità, armi calde. 1397 01:44:04,988 --> 01:44:07,657 Viper 2, sono il generale McClintock. 1398 01:44:07,824 --> 01:44:09,867 Vai con le armi calde. 1399 01:44:17,209 --> 01:44:20,044 Aspetta, colonnello. Stiamo andando giù. 1400 01:44:26,510 --> 01:44:29,428 - Posso fare qualcosa per aiutarti? - Basta, non rendermi nervoso. 1401 01:44:38,355 --> 01:44:42,149 Il fiume piega a destra. Dobbiamo tagliarli. Viper 2, sfonda a destra. 1402 01:44:42,317 --> 01:44:44,026 Due, rottura a destra. 1403 01:44:50,200 --> 01:44:53,160 Non li vedo lì dietro. Penso che li abbiamo persi. 1404 01:44:56,665 --> 01:44:58,541 Oh merda. Aspetta colonnello. 1405 01:45:01,378 --> 01:45:03,337 Due è mascherato. Nessun colpo, nessun colpo. 1406 01:45:07,551 --> 01:45:09,552 - Vede quel ponte più avanti, colonnello? - SÌ. 1407 01:45:09,720 --> 01:45:10,886 Sopra o sotto, signore? 1408 01:45:11,054 --> 01:45:13,472 Perché non decidi tu? Non ne sono proprio all'altezza, sono... 1409 01:45:13,640 --> 01:45:16,017 - Aspetta. - Avrei detto di sopra. 1410 01:45:16,184 --> 01:45:18,060 Fili, fili. Due è a sinistra. 1411 01:45:18,520 --> 01:45:21,564 - Cosa dovrei fare, signore? - Stai su di lui e tiralo fuori dall'aria. 1412 01:45:25,819 --> 01:45:27,570 Non passare sotto il ponte! 1413 01:45:37,581 --> 01:45:39,040 - Ti manca. - Fanculo. 1414 01:45:39,207 --> 01:45:40,916 - Entra. - Ti manca. 1415 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 Aspetta, colonnello. 1416 01:45:51,428 --> 01:45:53,596 Whoo-hoo! 1417 01:45:55,265 --> 01:45:57,016 Questo è tutto, signore. Questo è tutto. Abbiamo capito. 1418 01:45:57,184 --> 01:45:59,435 - Se sei nei guai, voglio saperlo. - Aspettare. 1419 01:46:16,203 --> 01:46:19,121 Salt, devi avvisarmi prima di fare di nuovo un'acrobazia del genere. 1420 01:46:19,289 --> 01:46:22,541 Non sapevo che lo avrei fatto finché non è finito, signore. 1421 01:46:22,959 --> 01:46:24,710 Viper 2, dove diavolo sei? 1422 01:46:24,878 --> 01:46:27,129 Guida, Viper 2 si avvicina a te adesso. 1423 01:46:27,297 --> 01:46:30,716 Ha appena fatto un 180, sta tornando subito da te. 1424 01:46:37,808 --> 01:46:40,935 Viper Lead, vengono direttamente verso di noi. Sto andando con le armi calde. 1425 01:46:41,103 --> 01:46:43,104 - Santo cielo! Rompi, rompi! - Rompi adesso! 1426 01:46:50,445 --> 01:46:53,489 - Dov'è andato? - Non lo so, signore. 1427 01:46:55,200 --> 01:46:57,493 Figlio di puttana. Lo ha fatto apposta. 1428 01:46:58,620 --> 01:46:59,662 - Sale. - Sì, signore. 1429 01:46:59,830 --> 01:47:02,373 - Quei razzi sono sul lato di questa cosa? - Sono. 1430 01:47:02,541 --> 01:47:04,583 Sparane un paio contro quegli alberi. 1431 01:47:15,846 --> 01:47:17,346 Ehi, guarda lì. 1432 01:47:17,514 --> 01:47:20,516 piombo, abbiamo avuto un incendio sugli alberi alle 2 in punto. 1433 01:47:20,684 --> 01:47:21,851 Verificare. 1434 01:47:22,018 --> 01:47:25,563 Vipera 2, Piombo. Puoi scendere laggiù? e cercare rottami? 1435 01:47:25,730 --> 01:47:28,691 Piombo, due. Negativo. È troppo spesso laggiù. 1436 01:47:29,234 --> 01:47:32,903 Grande occhio, Vipera. Pensiamo che il Loach sia a terra. Cosa vedi? 1437 01:47:33,071 --> 01:47:35,573 Viper, abbiamo avuto tre contatti e poi un'esplosione. 1438 01:47:35,740 --> 01:47:37,199 Ora ne abbiamo solo due. 1439 01:47:37,367 --> 01:47:40,286 Tutto il resto è disordine sull'autostrada. Sopra. 1440 01:47:40,996 --> 01:47:43,038 Stiamo volando un po' bassi, vero, Salt? 1441 01:47:43,498 --> 01:47:45,708 Evitando il radar, signore. 1442 01:47:48,920 --> 01:47:50,713 E' ancora fuori. Come stai, Betsy? 1443 01:47:51,214 --> 01:47:52,256 - Sale. - Signore. 1444 01:47:52,424 --> 01:47:54,800 Usa l'E-1101 come una mappa per sintetizzare un antisiero. 1445 01:47:54,968 --> 01:47:57,470 - Me ne occuperò subito. - C'è un sacco di gente qui. 1446 01:47:57,637 --> 01:47:59,763 - Lo copierò alla grande. - Ne voglio litri. 1447 01:47:59,931 --> 01:48:00,931 Sì, signore. 1448 01:48:01,099 --> 01:48:02,933 Voglio tutto sul posto se Robby risponde. 1449 01:48:03,101 --> 01:48:04,226 - Hai capito? - Sì, signore. 1450 01:48:04,394 --> 01:48:05,561 Va bene. 1451 01:48:25,916 --> 01:48:27,917 Signore, non c'è segno di rottami. 1452 01:48:28,084 --> 01:48:30,127 Siamo stati ingannati. 1453 01:48:31,421 --> 01:48:33,797 Figlio di puttana. 1454 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 Come stai, ragazzo? 1455 01:49:05,372 --> 01:49:07,373 Sam. 1456 01:49:09,459 --> 01:49:12,127 Starai bene. Abbiamo trovato l'ospite. 1457 01:49:14,130 --> 01:49:16,632 Non devi dirlo, Sam. 1458 01:49:17,133 --> 01:49:18,968 No, è vero. 1459 01:49:19,135 --> 01:49:20,636 Ti prenderei in giro? 1460 01:49:20,804 --> 01:49:22,930 Il sale sta cucinando la roba buona. 1461 01:49:23,640 --> 01:49:25,933 Quindi usciamo per un po'. 1462 01:49:28,228 --> 01:49:30,521 - Sam. - Va bene? 1463 01:49:35,527 --> 01:49:37,945 Adoro il tuo viso. 1464 01:49:48,456 --> 01:49:50,332 Continua a parlarmi, Robby. 1465 01:49:50,500 --> 01:49:53,794 Robby. Robby. Robby. 1466 01:49:53,962 --> 01:49:56,463 Per favore, non lasciarmi, Robby. 1467 01:50:11,062 --> 01:50:12,521 Sam... 1468 01:50:12,689 --> 01:50:14,440 ...non farlo. 1469 01:50:16,651 --> 01:50:18,694 Sam. 1470 01:50:25,660 --> 01:50:29,830 Sam, non farlo. No. 1471 01:50:39,382 --> 01:50:41,467 Sam. 1472 01:50:41,635 --> 01:50:43,469 Va bene. 1473 01:50:53,688 --> 01:50:56,023 Colonnello, ho capito. 1474 01:50:56,191 --> 01:50:58,901 - Il tuo casco. - Dai, dai, mettilo su. 1475 01:50:59,069 --> 01:51:00,569 Abbiamo capito. 1476 01:51:00,779 --> 01:51:02,529 Va bene. Sei pronto? 1477 01:51:03,406 --> 01:51:05,532 - Dimmi quando. - Ora. 1478 01:51:05,700 --> 01:51:07,076 Capito. Capito. 1479 01:51:07,243 --> 01:51:08,911 - Prepara il laboratorio. - Sì, signore. 1480 01:51:09,079 --> 01:51:10,829 Fanne di più, abbiamo una città che aspetta. 1481 01:51:10,997 --> 01:51:14,667 - Funzionerà, signore. - Vai, vai. Dai. Il momento è adesso. 1482 01:51:16,878 --> 01:51:19,838 Hai ritardato il bombardamento. Ancora queste tue stronzate sentimentali? 1483 01:51:20,006 --> 01:51:23,175 Per l'amor di Dio, Donnie, c'è una possibilità che possiamo salvare queste persone. 1484 01:51:23,343 --> 01:51:26,428 Sei pazzo. Sandman 1, Viper 1. Come copiare? Sopra. 1485 01:51:26,596 --> 01:51:28,764 Vipera 1, Uomo Sabbia 1. Invia il tuo traffico. Sopra. 1486 01:51:28,932 --> 01:51:30,766 Avevamo l'antisiero e non lo abbiamo usato. 1487 01:51:30,934 --> 01:51:33,602 - Non pensi che verrà fuori? - Posso difenderlo. 1488 01:51:33,770 --> 01:51:35,979 Non si tratta salvarci ancora il culo, Donnie. 1489 01:51:36,147 --> 01:51:39,191 Devi procedere immediatamente con l’operazione Clean Sweep. 1490 01:51:39,359 --> 01:51:41,026 È chiaro? Sopra. 1491 01:51:41,194 --> 01:51:44,279 Daniels sa del campo africano. 1492 01:51:44,781 --> 01:51:47,574 Ruggero, Vipera. Sandman sta procedendo. Fuori. 1493 01:52:35,039 --> 01:52:36,749 Sale. La sua temperatura sta scendendo. 1494 01:52:36,916 --> 01:52:40,210 - Funziona, si sta normalizzando. Vieni qui. - Ma signore, stanno arrivando. 1495 01:52:40,378 --> 01:52:43,338 Ho rilevato una trasmissione. L'aereo è in volo. 1496 01:52:43,506 --> 01:52:45,591 Stanno arrivando, colonnello. 1497 01:52:45,967 --> 01:52:47,426 Dai. 1498 01:52:47,677 --> 01:52:50,888 - Dove stiamo andando? - Dai. Dai! 1499 01:52:52,015 --> 01:52:54,475 - Dove stiamo andando? - Devo contattare il pilota. 1500 01:52:54,642 --> 01:52:56,268 - Puoi farlo? - SÌ. Canale di guardia. 1501 01:52:56,436 --> 01:52:57,561 Ogni aereo ce l'ha. 1502 01:52:57,729 --> 01:52:59,855 - Va bene, alza questa cosa. - Dove stiamo andando? 1503 01:53:00,023 --> 01:53:01,523 Non lo so. Portaci in aria. 1504 01:53:01,691 --> 01:53:04,610 Non dovremmo contattare il centro di comando? Abbiamo l'antisiero. 1505 01:53:04,778 --> 01:53:07,362 - Non importa. Vogliono seppellire la città. - E' pazzesco. 1506 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 - Vogliono la loro arma. - Uccidere tutte quelle persone? 1507 01:53:09,866 --> 01:53:12,701 - Vogliono la loro arma. - Sederti e guardare tutte quelle persone morire? 1508 01:53:12,869 --> 01:53:15,037 Sì, vogliono la loro arma. 1509 01:53:15,872 --> 01:53:17,414 No. 1510 01:53:29,844 --> 01:53:33,555 Vipera, Uomo Sabbia. Siamo a l'IP sta iniziando a bombardare adesso. 1511 01:53:33,723 --> 01:53:35,557 Tre minuti all'area bersaglio. Sopra. 1512 01:53:35,725 --> 01:53:38,227 Sandman, Comando Viper. Il rilascio della bomba è iniziato. 1513 01:53:38,394 --> 01:53:41,396 Lo ripeto, il rilascio della bomba è fatto. Sopra. 1514 01:53:43,817 --> 01:53:45,567 Dove stiamo andando? Cosa stiamo facendo? 1515 01:53:45,735 --> 01:53:48,278 Portami sul canale Guard, Voglio parlare con il pilota. 1516 01:53:48,446 --> 01:53:50,697 - Andare. - All'aereo che si avvicina a Cedar Creek... 1517 01:53:50,865 --> 01:53:53,534 ...questo è il colonnello Sam Daniels, un medico con USAMRIID. 1518 01:53:53,701 --> 01:53:56,411 - Mi leggi? - Ti leggiamo. Sopra. 1519 01:53:58,790 --> 01:54:01,542 Va bene. Non devi bombardare questa città. 1520 01:54:01,960 --> 01:54:03,418 Ripeto, non sganciare la bomba. 1521 01:54:03,586 --> 01:54:06,171 - Abbiamo prodotto un antisiero.... - Quel figlio di puttana. 1522 01:54:06,339 --> 01:54:09,216 Sandman, Comando Viper. Sei stato falsificato dalle chiacchiere via com. 1523 01:54:09,384 --> 01:54:12,135 - Charlie Mike, passo. - Comando Viper, Sandman. 1524 01:54:12,303 --> 01:54:14,596 Autentica Hotel Alpha. Sopra. 1525 01:54:14,764 --> 01:54:18,100 Sandman, qui è il Comando Viper. mi autentico... 1526 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 ...Juliette, passo. 1527 01:54:19,435 --> 01:54:22,521 Sfortunatamente, i tuoi comandanti non disponiamo dei dati attuali Lo facciamo. 1528 01:54:22,689 --> 01:54:25,941 Abbiamo un antisiero. Mentre parliamo, viene amministrato. 1529 01:54:26,109 --> 01:54:29,444 Ogni persona infetta all'interno nel giro di poche ore avranno il loro dosaggio... 1530 01:54:29,612 --> 01:54:31,113 ...devi interrompere la missione. 1531 01:54:31,281 --> 01:54:33,699 Questo è urgente. Rispondetemi. Mi leggi? 1532 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 Non puoi bombardare questa città. Devi abortire. 1533 01:54:37,745 --> 01:54:41,957 Sto parlando con i piloti del bombardiere. Mi leggi? 1534 01:54:43,293 --> 01:54:44,793 Mi leggi? 1535 01:54:44,961 --> 01:54:46,712 - Dov'è, Briggs? - Riesci a sentirmi? 1536 01:54:46,880 --> 01:54:50,173 Riuscirà a impedire il bombardamento? Può farli interrompere la loro corsa? 1537 01:54:50,341 --> 01:54:52,467 Se si mette in mezzo di quell'aeromobile in arrivo. 1538 01:54:52,635 --> 01:54:55,846 Metti qualcosa nell'aria e soffiagli via il Cristo! 1539 01:54:56,014 --> 01:54:57,472 - Ora. - Sì signore, maggiore. 1540 01:54:57,640 --> 01:55:01,143 - Cosa abbiamo in mezzo agli Stinger? - Non possiamo fermare la sua trasmissione? 1541 01:55:01,311 --> 01:55:03,979 Mi leggi? Devi abortire. 1542 01:55:04,147 --> 01:55:07,399 Non ti risponderanno, colonnello, sono stati addestrati a non farlo. 1543 01:55:08,151 --> 01:55:09,985 Mi avete sentito, vero, ragazzi? 1544 01:55:11,154 --> 01:55:12,529 Lo dirò un'ultima volta. 1545 01:55:12,697 --> 01:55:15,574 Queste persone che bombarderai non sono il nemico. 1546 01:55:15,742 --> 01:55:19,745 Possiamo uccidere il virus senza uccidere questi persone. E te lo giuro sulla mia anima... 1547 01:55:19,913 --> 01:55:22,164 ...quello il presidente non ha i fatti. 1548 01:55:22,332 --> 01:55:24,625 Non lo sa abbiamo un siero che funziona. 1549 01:55:24,792 --> 01:55:27,753 Pensi davvero? vuole far saltare in aria la città? 1550 01:55:28,504 --> 01:55:31,089 Oh, Cristo, ragazzi, se pensi che stia mentendo, sgancia la bomba. 1551 01:55:31,257 --> 01:55:33,175 Se pensi che io sia pazzo, sgancia la bomba. 1552 01:55:33,343 --> 01:55:36,345 Ma non sganciare la bomba solo perché stai eseguendo gli ordini. 1553 01:55:36,512 --> 01:55:39,514 Quello che non ti è stato detto è che i tuoi superiori hanno un altro programma. 1554 01:55:39,682 --> 01:55:43,477 Non lo capisci sotto di te? Cedar Creek, c'è un'arma biologica... 1555 01:55:43,645 --> 01:55:47,314 ...che hanno prodotto illegalmente negli ultimi 30 anni? 1556 01:55:47,482 --> 01:55:49,691 Ehi, te lo garantisco... 1557 01:55:49,859 --> 01:55:53,278 ...che la malattia si è diffusa oltre il perimetro di questa città. 1558 01:55:53,446 --> 01:55:55,572 Gente, siamo in uno stato di emergenza nazionale. 1559 01:55:55,740 --> 01:55:58,742 - Non puoi dirmi che virus... - Abbiamo ordini esecutivi. 1560 01:55:58,910 --> 01:56:00,702 - --cos'è il siero. - Guardalo fino in fondo. 1561 01:56:01,120 --> 01:56:04,873 E se incenerisci Cedar Creek, incenerisci il siero. 1562 01:56:16,052 --> 01:56:18,136 Billy, puoi sentirmi? 1563 01:56:18,304 --> 01:56:20,555 Perché non fai qualcosa? Annulla questa cosa 1564 01:56:20,723 --> 01:56:23,308 Non uccidere tutte queste persone per proteggere la tua menzogna. 1565 01:56:23,476 --> 01:56:26,979 Questo è un omicidio, Billy. in qualunque modo tu lo tagli, cazzo. 1566 01:56:27,146 --> 01:56:30,649 Se manipoli la verità, il presidente, il Paese, la Costituzione... 1567 01:56:30,817 --> 01:56:35,153 ...allora non è solo una città che stai uccidendo, è un pezzo importante dell'anima americana, signore. 1568 01:56:35,321 --> 01:56:37,906 Billy, perché non lo sei anche tu? a Cedar Creek, amico? 1569 01:56:38,074 --> 01:56:39,825 Colonnello Daniels, questo è il generale Ford. 1570 01:56:40,368 --> 01:56:43,912 Ti ricordo che stai interferendo con autorità presidenziale. 1571 01:56:44,455 --> 01:56:46,915 Sandman ha una linea specifica verso il bersaglio. 1572 01:56:47,083 --> 01:56:49,876 Se sei sulla sua strada, non riesce a completare il suo bombardamento... 1573 01:56:50,044 --> 01:56:52,963 ...e ci sarà un inferno da pagare. Capisci? Sopra. 1574 01:56:53,131 --> 01:56:55,590 - Perché ha detto questo? - Mi fa impazzire. 1575 01:56:55,758 --> 01:57:01,680 Billy, sei stupido o qualcosa del genere? Gli hai appena detto come fermare... 1576 01:57:03,266 --> 01:57:05,767 Ok. Va bene. 1577 01:57:05,935 --> 01:57:07,602 Colonnello, eccolo. 1578 01:57:07,770 --> 01:57:09,521 Lo vedo. 1579 01:57:09,731 --> 01:57:12,774 - Okay, amico, sei pronto? - Sì, signore. 1580 01:57:14,318 --> 01:57:17,279 Comando Viper, è sopra l'area bersaglio. Si prega di avvisare. Sopra. 1581 01:57:17,447 --> 01:57:20,323 Sandman, Comando Viper. Abbiamo l'autorizzazione finale. 1582 01:57:20,491 --> 01:57:22,659 Non deviare. Sopra. 1583 01:57:22,827 --> 01:57:26,538 Ragazzi. Sto parlando con i piloti venendo verso di noi nel bombardiere. 1584 01:57:26,706 --> 01:57:29,958 So cosa stai per fare non ti viene facile, ma cosa... 1585 01:57:30,126 --> 01:57:32,419 ...ti ho detto che è la verità, quindi aiutami Dio. 1586 01:57:32,587 --> 01:57:35,672 Rilascerai quell'arma in tempo e sul bersaglio! 1587 01:57:35,840 --> 01:57:39,301 Qualunque cosa tu faccia nei prossimi 30 secondi sarà la tua testimonianza di vita. 1588 01:57:39,469 --> 01:57:42,137 Sandman, Comando Viper. Sai cosa c'entra questo. 1589 01:57:42,305 --> 01:57:44,056 Per favore, cerca di mantenere la calma. 1590 01:57:44,515 --> 01:57:48,310 Ok, ragazzi, basta parole. Ma non ci stiamo allontanando dal tuo percorso. 1591 01:57:48,478 --> 01:57:52,397 Ci senti? Ho detto che non ci stiamo allontanando dal tuo percorso. 1592 01:57:52,565 --> 01:57:55,901 Non ho mai visto niente del genere, Lo giuro su Dio. Mai visto nulla. 1593 01:57:56,069 --> 01:57:57,319 Sandman, Comando Viper. 1594 01:57:57,820 --> 01:58:00,363 Non mi interessa se devi farlo vola attraverso quei bastardi. 1595 01:58:00,531 --> 01:58:04,493 Questo è ciò per cui sei stato addestrato. Mantieni la rotta e molla. Sopra. 1596 01:58:04,911 --> 01:58:07,162 Dovrai portarci fuori con te. 1597 01:58:10,083 --> 01:58:12,667 Non ci stiamo muovendo! 1598 01:58:34,398 --> 01:58:35,649 Lo stanno lasciando cadere. 1599 01:59:09,892 --> 01:59:11,643 Grazie, ragazzi. 1600 01:59:14,730 --> 01:59:18,316 Sandman, Comando Viper. Come hai rilasciato quell'arma? 1601 01:59:18,484 --> 01:59:19,526 Sopra. 1602 01:59:19,694 --> 01:59:23,697 Comando Viper, qui Sandman. Abbiamo una detonazione sull'acqua. 1603 01:59:23,865 --> 01:59:26,575 Potrebbe essere stato il wind shear. Sopra. 1604 01:59:27,201 --> 01:59:30,537 Sandman, hai capito che è una mia convinzione... 1605 01:59:30,705 --> 01:59:33,373 ...che hai deliberatamente ha violato un ordine diretto. 1606 01:59:33,541 --> 01:59:36,585 Ora ritorni alla base per il riarmo immediato. Sopra. 1607 01:59:36,752 --> 01:59:39,087 Dammi il microfono, generale. 1608 01:59:40,548 --> 01:59:41,882 Ti chiedo scusa, Billy? 1609 01:59:42,049 --> 01:59:44,593 Dammi il microfono, generale. 1610 01:59:50,183 --> 01:59:53,602 Sandman, questo è il Generale Ford. Ignorerai quell'ordine. 1611 01:59:54,145 --> 01:59:57,939 Per la cronaca, mi sento sollevato Generale McClintock al comando... 1612 01:59:58,816 --> 02:00:02,694 ...per aver nascosto informazioni vitali dal presidente degli Stati Uniti. 1613 02:00:02,862 --> 02:00:06,740 Non ho nascosto in alcun modo informazioni vitali dal presidente degli Stati Uniti. 1614 02:00:06,908 --> 02:00:08,575 - Colonnello Briggs. - Signore. 1615 02:00:08,743 --> 02:00:11,620 Metterai il Generale McClintock agli arresti. 1616 02:00:13,331 --> 02:00:17,125 Se vado giù per questo, Billy, vai giù per questo. 1617 02:00:18,502 --> 02:00:20,629 Adesso non dipende più da noi, Donnie. 1618 02:00:22,298 --> 02:00:26,384 Tu, stupido e sentimentale figlio di puttana. 1619 02:00:27,970 --> 02:00:30,805 Nessuno mi mette in arresto. 1620 02:00:31,641 --> 02:00:33,183 Nessuno. 1621 02:00:37,480 --> 02:00:39,105 Il colonnello Briggs... 1622 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 ...che momento meraviglioso questo deve essere per te. 1623 02:01:10,137 --> 02:01:12,264 Sam. 1624 02:01:12,974 --> 02:01:14,307 SÌ. 1625 02:01:14,475 --> 02:01:17,310 Cavolo, è stato un bel pisolino, ragazzo. 1626 02:01:17,687 --> 02:01:19,521 Hai un aspetto migliore. 1627 02:01:20,273 --> 02:01:22,357 L'abito diventa te. 1628 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 - Come vanno con l'antisiero? - Grande. 1629 02:01:27,029 --> 02:01:29,281 Lo stanno producendo a litri. 1630 02:01:29,448 --> 02:01:31,616 Quanto stanno dando i pazienti da contattare? 1631 02:01:31,784 --> 02:01:32,867 Duecento ml. 1632 02:01:36,289 --> 02:01:38,456 È questo che ti hanno dato? 1633 02:01:47,216 --> 02:01:49,718 Non pensavo che ti avrei mai più rivisto. 1634 02:01:51,470 --> 02:01:53,513 Non pensavo che ce l'avresti fatta. 1635 02:01:54,307 --> 02:01:57,309 È un'esperienza davvero unica. 1636 02:02:01,397 --> 02:02:03,356 Un po' come vivere con me. 1637 02:02:08,070 --> 02:02:09,904 Lo ripercorreresti di nuovo? 1638 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 Forse. 1639 02:02:13,367 --> 02:02:16,077 Ora che ho gli anticorpi.